See in Reader
16 lines
759 B
Markdown
16 lines
759 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
حنا همچنان سرودی را به درگاه یهوه می‌خواند. او به نحوی سخن می‌گوید که گویی دیگران نیز به سروده او گوش می‌دهند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# سخنان تكبرآمیز دیگر مگویید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«بدون بیان سخنان تکبرآمیز»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به او اعمال، سنجیده می‌شود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «او اعمال مردم[قوم] را می‌سنجد» یا «او درک می‌کند که چرا مردم این چنین عمل می‌کنند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|