See in Reader
20 lines
959 B
Markdown
20 lines
959 B
Markdown
|
# پس چه گوییم؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پولس با استفاده از این سوال توجه خوانندگان خود را جلب می‌کند. ترجمه جایگزین: «پس باید چنین گوییم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# امّت‌هایی که
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«می‌گویم امت‌هایی که»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در پی عدالت نرفتند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«که سعی بر خشنود کردن خدا نداشتند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# عدالت...عدالتی که از ایمان است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«از ایمان» اشاره به اعتماد داشتن[توکل کردن] بر مسیح است. شما می‌توانید چنین امری را به روشنی در ترجمه خود بیان کنید. ترجمه جایگزین: «عدالت...چون خدا آنها را هنگام توکل[اعتماد][تکیه][ایمان] بر مسیح از دید خود عادل ساخته [پارسا شمرده]است»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|