See in Reader
14 lines
970 B
Markdown
14 lines
970 B
Markdown
|
# كیست بداند
|
||
|
|
|
||
|
|
پادشاه از این پرسش بدیهی استفاده می کند تا مردم درباره چیزی که در مخیله شان نمی‌گنجد، تفکر کنند تا دیگر مرتکب گناه نشده و خدا آنها را هلاک نسازد. این را به صورت یک عبارت نیز می‌توان ترجمه کرد: «ما نمی دانیم» یا آن را می‌توان به حالت یک کلمه در قسمتی از جمله بعد قرار داد: «شاید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# شاید خدا برگشته، پشیمان شود
|
||
|
|
|
||
|
|
«ممکن است خدا تصمیم بگیرد کار دیگری انجام دهد» یا «ممکن است خدا کاری را که گفته بوده انجام خواهم داد، انجام ندهد»
|
||
|
|
|
||
|
|
# تا هلاک نشویم
|
||
|
|
|
||
|
|
«تا نمیریم» در اینجا هلاک شدن معادل غرق شدن در دریاست .
|