See in Reader
10 lines
695 B
Markdown
10 lines
695 B
Markdown
|
# جملۀ ارتباطی:
|
||
|
|
|
||
|
|
ایوب به صحبت کردن با دوستانش ادامه می‌دهد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# اینک، سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست؟
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا «دست» به قدرت یا اختیار آنها اشاره می‌کند. ایوب با استفاده از این سؤال دوستان خود را به چالش می‌کشد. ترجمه جایگزین: «بنگرید، این شریران ادعا می‌کنند که خودشان کامیاب شده‌اند [خودشان باعث سعادتمندی خود شده‌اند]!»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|