See in Reader
18 lines
810 B
Markdown
18 lines
810 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
||
|
|
|
||
|
|
نویسنده همچنان در این آیات از ساختاری همگون استفاده می‌کند تا یک انگارۀ واحد را با استفاده از دو عبارت متفاوت منتقل نماید و بر تأثیر مشکلات و سختی‌های ایوب بر احساس خودارزشمندی او تأکید کند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# نمی‌خواهم زنده بمانم
|
||
|
|
|
||
|
|
«من از زندگیم نفرت دارم»[ بیزارم]
|
||
|
|
|
||
|
|
# تا به ابد زنده بمانم
|
||
|
|
|
||
|
|
«تا ابد [برای همیشه] زندگی کنم»
|
||
|
|
|
||
|
|
# روزهایم نفسی است
|
||
|
|
|
||
|
|
«روزهایم بیهوده [بی‌معنی] هستند» یا «روزهای زندگی‌ام پوچ هستند»
|