See in Reader
12 lines
684 B
Markdown
12 lines
684 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
نویسنده از ساختار همگون در این آیات استفاده می‌کند تا یک انگاره واحد را با استفاده از دو عبارت متفاوت منتقل کند و بر ترس الیفاز تأکید نماید.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# خوف و لرز بر من مستولی شد
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا به نحوی از ترس و لرز سخن گفته شده که گویی آنها اشیایی هستند که می‌توانند به شخصی برسند. ترجمه جایگزین: «ترس و لرز در من شروع شد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|