See in Reader
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# آه ای خداوند
|
||
|
|
|
||
|
|
اکنون جِدعون این فرد را در عوض «سرور» چنان چه در [داوران ۶: ۱۳](../06/13.md) بود، «**خداوند**» می‌خواند. در اینجا به نظر می‌آید که جِدعون می‌داند یا حدس می‌زند که در حال صحبت با **یهوه** است.
|
||
|
|
|
||
|
|
# چگونه اسرائیل را رهایی دهم؟
|
||
|
|
|
||
|
|
جِدعون از پرسشی برای تاکید بر این که او گمان نمی کند که بتواند اسرائیلیان را برهاند، استفاده می‌کند. ترجمه جایگزین: «احتمالاً من نمی‌توانم اسرائیلیان را برهانم!»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# اینك خاندان من
|
||
|
|
|
||
|
|
«به خاندان من و من بِنگر و تو خواهی دید که این»
|
||
|
|
|
||
|
|
# در منسی
|
||
|
|
|
||
|
|
«در طایفه مَنَسی»
|
||
|
|
|
||
|
|
# در خانه پدرم
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا «خانه» معرف یک خاندان است. ترجمه جایگزین: «در خانواده پدرم» یا «در خانواده من»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)
|