See in Reader
28 lines
1.5 KiB
Markdown
28 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
یوسف همچنان تعبیر رویای فرعون را ادامه می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# و بعد از آن، هفت سال قحط پدید آید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا به نحوی از هفت سال قحطی سخن گفته شده که گویی چیزی است که سفر می‌کند و به جایی می‌آید. ترجمه جایگزین: «هفت سال غذا کم خواهد بود»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تمامی فراوانی در زمین مصر فراموش شود. و قحط، زمین را تباه خواهد ساخت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
یوسف یک انگاره را به دو روش متفاوت بیان می‌کند تا بر اهمیت آن تاکید کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تمامی فراوانی در زمین مصر فراموش شود. و قحط، زمین را تباه خواهد ساخت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«زمین» اشاره به مردم دارد. این را می‌توانید به حالت معلوم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «مردم مصر سال‌های فراوانی غذا را فراموش می‌کنند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# زمین را تباه خواهد ساخت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «زمین» اشاره به خاک، مردم و تمام آن مملکت دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|