See in Reader
28 lines
1.2 KiB
Markdown
28 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# مولای من
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این عبارت به منظور ابراز احترام به ابراهیم به کار رفته است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به حضور ابنای قوم خود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«حضور» اشاره به کسانی دارد که شاهد هستند. ترجمه جایگزین: «با هموطنان خود به عنوان شاهدین»[با همشهریان خود به عنوان شاهدین]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ابنای قوم خود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«هم وطنانم» یا «همشهریان حتیایی»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# قوم خود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این عبارت نشان می‌دهد که عفرون بخشی از آن گروه مردمی[قوم] است. این کلمه به معنای رهبر بودن او نیست.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# آن را به تو می‌بخشم. میت خود را دفن كن
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«آن را به تو می‌بخشم تا مرده خود را دفن کنی»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# میت خود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
صفت وابسته به اسم «میت» را می‌توان در قالب فعل یا به سادگی به «همسر» ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «زنت که مرده است» یا «همسرت»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|