See in Reader
20 lines
796 B
Markdown
20 lines
796 B
Markdown
|
# امّا بعضی...به سخنی دیگر
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمات «فریاد می‌زدند» از عبارت قبلی برداشت می‌شود. ترجمه جایگزین: «و دیگران چیز دیگری فریاد می‌زدند» یا «دیگران در جماعت»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# [مین‌باشی]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
افسر ارتش رومی که حدود ۶۰۰ سرباز را تحت فرمان داشت.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# فرمود تا او را... بیاورند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «او دستور داد تا سربازان پولس را بیاورند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به قلعه
|
|||
|
|
|
|||
|
|
قلعه به خارج از صحن معبد راه داشت.
|