See in Reader
18 lines
758 B
Markdown
18 lines
758 B
Markdown
|
# از دست مردم خدمت کرده نمی‌شود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «خدمت کرده» حس درمان کردن مریض توسط دکتر و خوب شدن مریض را می‌رساند. ترجمه جایگزین: «کار دست انسان‌ها هم از او حفاظت نمی‌کند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از دست مردم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا منظور از «دست» کلیت شخص است. ترجمه جایگزین: «به وسیله انسان‌ها»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# [از آنجا که خود او]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«چون خود او.» کلمه «خود او» برای تاکید بیشتر استفاده شده است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
|