See in Reader
26 lines
856 B
Markdown
26 lines
856 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا کلمه «او را» اشاره به پولس دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# یهود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «یهود» اشاره به رهبران یهود دارد. ترجمه جایگزین: «رهبران یهودی»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از حسد پر گشتند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا طوری از حسد سخن گفته شده که گویی قادر به پر کردن شخص است. ترجمه جایگزین: «بسیار حسود شدند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مخالفت کردند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«ضد آنها شدند» یا «بر خلاف آنها سخن گفتند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# سخنان پولُس
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنچه پولس گفت»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|