See in Reader
22 lines
1000 B
Markdown
22 lines
1000 B
Markdown
|
# جمیع شما و تمام قوم اسرائیل
|
||
|
|
|
||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تا همه شما و قوم اسرائيلی این را بدانید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# جمیع شما و تمام قوم اسرائيل
|
||
|
|
|
||
|
|
«بر شما که ما را بازپرسی می‌کنید و مابقی قوم اسرائیل»
|
||
|
|
|
||
|
|
# به نام عیسای ناصری
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا کلمه «نام» اشاره به قدرت و اقتدار دارد. ترجمه جایگزین: «به قدرت عیسای مسیح ناصری»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# و خدا او را از مردگان برخیزاند
|
||
|
|
|
||
|
|
«برخیزاند» اصطلاحی به معنای دوباره زنده کردن مرده‌ای است. ترجمه جایگزین: «کسی که خدا باعث دوباره زنده شدنش شد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|