See in Reader
20 lines
956 B
Markdown
20 lines
956 B
Markdown
|
# جرأت نداریم که خود را از کسانی که خویشتن را مدح می‌کنند بشماریم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«بگوییم که ما به خوبی آنها هستیم» [در فارسی متفاوت انجام شده]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خود را با خود می‌پیمایند و خود را به خود مقابله می‌نمایند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پولس یک حرف را دو بار می‌زند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خود را با خود می‌پیمایند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پولس به نحوی از نیکویی سخن گفته که گویی جسمی است که دیگران می‌توانند طول آن را اندازه بگیرند. ترجمه جایگزین: «به یکدیگر نگاه می‌کنند و سعی بر آن دارند ببینند چه کسی بهتر است»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# دانا نیستند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«به همه نشان دهند که چیزی نمی‌دانند»
|