See in Reader
20 lines
1.2 KiB
Markdown
20 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
||
|
|
|
||
|
|
پولس وقتی از عمل خود به واسطه مسیح به ایمانداران اهل قرنتس می‌گوید سعی دارد به آنها یادآور شود که فخر نمی‌کند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# آیا باز به سفارش خود شروع می‌کنیم؟
|
||
|
|
|
||
|
|
پولس با استفاده از این سوال تاکید می‌کند که به خود نمی‌بالند. ترجمه جایگزین: «خود را نمی‌ستاییم»[ قصد نداریم خود را بستاییم]
|
||
|
|
|
||
|
|
See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# آیا مثل بعضی احتیاج به سفارش نامه‌جات به شما یا از شما داشته باشیم؟
|
||
|
|
|
||
|
|
پولس می‌گوید که ایمانداران اهل قرنتس از نام نیک پولس و تیموتائوس مطلع هستند. این سول جواب منفی را بر می‌انگیزاند. ترجمه جایگزین: «ما قطعاً مثل برخی از مردم به سفارش‌نامه برای شما یا از شما نیاز نداریم»
|
||
|
|
|
||
|
|
See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# سفارش نامه‌جات
|
||
|
|
|
||
|
|
این نامه را کسی که قصد معرفی و تایید فرد دیگری را دارد، می‌نویسد.
|