es-419_tn/isa/31/05.md

# Información General:

El SEÑOR continúa hablando.

# Como las aves en vuelo, así EL SEÑOR de los ejércitos protegerá a Jerusalén

Aquí la forma en que el SEÑOR protege a Jerusalén se compara con la forma en que una madre pájaro protege a sus pajaritos en su nido.  (Ver:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Él protegerá y rescatará mientras Él pasa sobre ella y la preserva.

Esto habla de cómo el SEÑOR protege y rescata a Jerusalén, describiéndolo como un ave que sobrevuela la ciudad.  Traducción Alterna:  Él protegerá y rescatará a la ciudad de sus enemigos.  (Ver:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# El SEÑOR de los ejércitos

Traduce esta frase según lo hiciste en 1:9

# Jerusalén

Esto se refiere a las personas que viven ahí.  Traducción Alterna:  "la gente de Jerusalén'' (Ver:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Vuelvan a Él de quien ustedes profundamente se han alejado.

"Vuelvan a aquél en contra de quien ustedes se han rebelado''

# que con sus propias manos han pecaminosamente hecho

Aquí se refiere a la gente como sus ''manos''; se enfatiza que han hecho algo con sus manos.  Traducción Alterna:  ''que han pecado al hacer con sus propias manos'' (Ver:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])