See in Reader
1.6 KiB
Kinatibuk-an nga kasayoran:
Ang bersikulo 17 nagsugod sa bag-o nga bahin sa libro sa panultihon.
Ipapaminaw ang imong dalunggan
Mga posible nga ipasabot 1) Paminaw aron makasabot ka" o 2) Mahimo kining hubaron nga "Paminaw pag-ayo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Ipapaminaw ang imong dalunggan
"Ukbo paabanti ug ipaduol ang imong ulo aron makadungog ka pag-ayo." Hubara kini sama sa 4:20. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang mga pulong sa maalamon
"Ang gisulti sa maalamon nga tawo."
gamita ang imong kasingkasing sa
"sabta gayod kini pag-ayo ug hinumdomi." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
akong kahibalo
"Kahibalo nga naa kanako, nga akong gipakigbahin kaninyo" o "ang akong nasayran." Ang nagsulti nga tawo sama sa amahan nga anaa sa 1:7. Tingali nagsulti siya sa "mga pulong sa maalamon" ingon nga "akong kahibalo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
kining tanan andam na diha sa imong mga ngabil
Ang andam na nga tawong mosulti gihisgotan ingon nga mga pulong nga andam na. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makahimo ka sa pagsulti sa bisan unsa nga panahon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
karong adlawa— bisan kanimo
"Karong adlawa. Oo, nagtudlo ako kaninyo," Gihatagan ug pagtagad sa tigsulti nga mao ang tigpaminaw, ug gitudloan niya ang tigpaminaw tungod kay kinahanglan nga makatuon ang tigpaminaw. Kung bakikaw o dili maayo sa inyong pinulongan nga hatagan ug pagtagad sa niini nga paagi, mahimo nimo kining maipaklaro sa laing paagi o ang mga pulong "bisan kaninyo" magpabilin nga dili hubaron.