forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
28 lines
1.3 KiB
Markdown
28 lines
1.3 KiB
Markdown
# Kining tanan nga mga butang nga giingon ni Jesus ngadto sa mga panon sa katawhan pinaagi sa mga sambingay. Ug kung walay mga sambingay dili siya makigsulti kanila.
|
|
|
|
Ang han-ay "giingon...mga sambingay...mga sambingay...giingon" nagpasabot aron ipalutaw nga nagsulti siya ngadto kanila sa mga sambingay. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
|
|
|
|
# Kining tanan nga mga butang
|
|
|
|
Kini naghisgot sa unang gitudlo ni Jesus sa [MAT 13:1](./01.md).
|
|
|
|
# kung walay mga sambingay dili siya makigsulti kanila
|
|
|
|
"wala siya nagtudlo kanila gawas sa mga sambingay." AT: "tanang butang nga iyang gisulti kanila gisulti niya sa mga sambingay." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# kung unsa ang giingon pinaagi sa propeta matinuod gayod, sa dihang miingon siya,
|
|
|
|
Kini mahimong hubaron nga: "gitinuod niya unsay giingon sa Dios ngadto sa propeta nga gisulat kaniadto" (UDB). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# sa dihang miingon siya
|
|
|
|
"sa dihang ang propeta miingon"
|
|
|
|
# tinagong mga butang
|
|
|
|
Mahimo kining hubaron nga: "mga butang nga gitago sa Dios". (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# gikan sa patukoranan sa kalibotan
|
|
|
|
"sukad sa pagsugod sa kalibotan" o "sukad sa pagbuhat sa Dios sa kalibotan."
|