ru_tWords_ru_tw/bible/kt/save.md

спасать, спасённый, безопасный, спасение

Определение:

Слово «спасать» означает «хранить кого-то или что-то от чего-то плохого или вредного». Словосочетание «находиться в безопасности» — значит быть защищённым от вреда или опасности.

• В физическом смысле люди могут быть спасены от вреда, опасности или смерти.
• В духовном смысле выражение «человек спасён» означает, что через смерть Иисуса на кресте Бог простил и избавил его от наказания за грех и от ада.
• Люди могут спасать или избавлять других от опасности, но только Бог может спасти людей от вечного наказания за их грехи.

Слово «спасение» означает «избавление от зла или опасности».

• В Библии слово «спасение» обычно используется, когда речь идёт о духовном и вечном избавлени, данном Богом тем, кто раскаивается в своих грехах и верит в Иисуса.
• В Библии также говорится о том, что Бог спасает (освобождает) Свой народ от их физических врагов.

Варианты перевода:

• Слово «спасать» можно перевести как «сохранить от вреда», «избавить от опасности», «уберечь от смерти».
• Слово «спас» можно перевести как «сохранил» или «защитил».
• Словосочетание «находящийся в безопасности» может быть переведено как «защищён от вреда», «избавлен от опасности».
• Фразу «Бог — моё спасение» можно перевести как «Бог — Тот, Кто меня спасает».

(См. также: крест, избавить, наказать, грех, Спаситель)

Ссылки на Библейский текст:

• Genesis 49:16-18
• Genesis 47:25-26
• Psalms 080:1-3
• Jeremiah 16:19-21
• Micah 06:3-5
• Luke 02:30-32
• Luke 08:36-37
• Acts 04:11-12
• Acts 28:28
• Acts 02:20-21
• Romans 01:16-17
• Romans 10:8-10
• Ephesians 06:17-18
• Philippians 01:28-30
• 1 Timothy 01:15-17
• Revelation 19:1-2

Примеры из Библейских историй:

• 09:08 Moses tried to save his fellow Israelite.
• 11:02 God provided a way to save the firstborn son of anyone who believed in him.
• 12:05 Moses told the Israelites, "Stop being afraid! God will fight for you today and save you."
• 12:13 The Israelites sang many songs to celebrate their new freedom and to praise God because he saved them from the Egyptian army.
• 16:17 This pattern repeated many times: the Israelites would sin, God would punish them, they would repent, and God would send a deliverer to save them.
• 44:08 "You crucified Jesus, but God raised him to life again! You rejected him, but there is no other way to be saved except through the power of Jesus!"
• 47:11 The jailer trembled as he came to Paul and Silas and asked, "What must I do to be saved?" Paul answered, "Believe in Jesus, the Master, and you and your family will be saved."
• 49:12 Good works cannot save you.
• 49:13 God will save everyone who believes in Jesus and receives him as their Master. But he will not save anyone who does not believe in him.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H983, H2421, H3444, H3467, H3468, H4190, H4422, H4931, H6403, H7682, H7951, H7965, H8104, H8668, G803, G804, G806, G1295, G1508, G4982, G4991, G4992, G5198