ru_tWords_ru_tw/bible/kt/cross.md

крест

Определение:

В Библейские времена крест представлял собой деревянный вертикально вбитый в землю столб с горизонтальной перекладиной, прибитой рядом с его верхней точкой.

• Во время существования Римской империи её правители казнили преступников, привязывая или прибивая их к кресту и оставляя на нём умирать.
• Иисуса ложно обвинили в преступлениях, которые Он не совершал, и римляне казнили Его на кресте.
• Заметьте, что слово «крест» отличается от глагола «скрещивать».

Варианты перевода:

• Это слово можно перевести с помощью имеющегося в целевом языке понятия, указывающего на форму креста.
• Рассмотрите вариант перевода слова «крест» как предмета, на котором казнили людей, используя фразы «столб для казни» или «дерево смерти».
• Также посмотрите, как это слово использовано в переводе Библии на национальный язык. (См.: Как переводить слова с неизвестным значением)

(См. также: распять, Рим)

Ссылки на Библейский текст:

• 1 Corinthians 01:17
• Colossians 02:13-15
• Galatians 06:11-13
• John 19:17-18
• Luke 09:23-25
• Luke 23:26
• Matthew 10:37-39
• Philippians 02:5-8

Примеры из Библейских историй:

• 40:01 After the soldiers mocked Jesus, they led him away to crucify him. They made him carry the cross on which he would die.
• 40:02 The soldiers brought Jesus to a place called "the Skull" and nailed his arms and feet to the cross.
• 40:05 The Jewish leaders and the other people in the crowd mocked Jesus. They said to him, "If you are the Son of God, come down from the cross and save yourself! Then we will believe you."
• 49:10 When Jesus died on the cross, he received your punishment.
• 49:12 You must believe that Jesus is the Son of God, that he died on the cross instead of you, and that God raised him to life again.

Данные о слове:

• Номера Стронга: G4716