See in Reader
40 lines
3.1 KiB
Markdown
40 lines
3.1 KiB
Markdown
|
# крест #
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Определение: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
В Библейские времена крест представлял собой деревянный вертикально вбитый в землю столб с горизонтальной перекладиной, прибитой рядом с его верхней точкой.
|
|||
|
|
* Во время существования Римской империи её правители казнили преступников, привязывая или прибивая их к кресту и оставляя на нём умирать.
|
|||
|
|
* Иисуса ложно обвинили в преступлениях, которые Он не совершал, и римляне казнили Его на кресте.
|
|||
|
|
* Заметьте, что слово «крест» отличается от глагола «скрещивать».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Варианты перевода: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* Это слово можно перевести с помощью имеющегося в целевом языке понятия, указывающего на форму креста.
|
|||
|
|
* Рассмотрите вариант перевода слова «крест» как предмета, на котором казнили людей, используя фразы «столб для казни» или «дерево смерти».
|
|||
|
|
* Также посмотрите, как это слово использовано в переводе Библии на национальный язык. (См.: [Как переводить слова с неизвестным значением](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(См. также: [распять](../kt/crucify.md), [Рим](../names/rome.md))
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Ссылки на Библейский текст: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [1 Corinthians 01:17](rc://en/tn/help/1co/01/17)
|
|||
|
|
* [Colossians 02:13-15](rc://en/tn/help/col/02/13)
|
|||
|
|
* [Galatians 06:11-13](rc://en/tn/help/gal/06/11)
|
|||
|
|
* [John 19:17-18](rc://en/tn/help/jhn/19/17)
|
|||
|
|
* [Luke 09:23-25](rc://en/tn/help/luk/09/23)
|
|||
|
|
* [Luke 23:26](rc://en/tn/help/luk/23/26)
|
|||
|
|
* [Matthew 10:37-39](rc://en/tn/help/mat/10/37)
|
|||
|
|
* [Philippians 02:5-8](rc://en/tn/help/php/02/05)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Примеры из Библейских историй: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* __[40:01](rc://en/tn/help/obs/40/01)__ After the soldiers mocked Jesus, they led him away to crucify him. They made him carry the __cross__ on which he would die.
|
|||
|
|
* __[40:02](rc://en/tn/help/obs/40/02)__ The soldiers brought Jesus to a place called "the Skull" and nailed his arms and feet to the __cross__.
|
|||
|
|
* __[40:05](rc://en/tn/help/obs/40/05)__ The Jewish leaders and the other people in the crowd mocked Jesus. They said to him, "If you are the Son of God, come down from the __cross__ and save yourself! Then we will believe you."
|
|||
|
|
* __[49:10](rc://en/tn/help/obs/49/10)__ When Jesus died on the __cross__, he received your punishment.
|
|||
|
|
* __[49:12](rc://en/tn/help/obs/49/12)__ You must believe that Jesus is the Son of God, that he died on the __cross__ instead of you, and that God raised him to life again.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Данные о слове: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* Номера Стронга: G4716
|