ru_tWords_ru_tw/bible/kt/houseofgod.md

# дом Бога, дом Яхве

## Определение:

В Библии фраза “дом Бога” (дом Божий) или “дом Яхве” означает место, где люди поклоняются Богу.

*   Этот термин также используют более конкретно по отношению к скинии или Храму.
*   Иногда фраза “дом Бога” используется для обозначения Божьего народа.

## Варианты перевода:

* Когда речь идёт о месте поклонения, данный термин можно перевести как “дом для поклонения Богу” или “место для поклонения Богу”.
* Если речь идёт о Храме или о скинии, можно переводить так: “Храм (или скиния), где поклоняются Богу”, “место, где присутствует Бог” или “место, где Бог встречается со Своим народом”.
* Возможно, в переводе стоит использовать слово “дом”, чтобы передать смысл “обитания”, “присутствия” Бога в конкретном месте: Дух Божий находится на этом месте, чтобы быть с народом Божьим и чтобы люди Ему поклонялись..

(См. также: [народ Божий](../kt/peopleofgod.md), [скиния](../kt/tabernacle.md), [храм](../kt/temple.md))

## Ссылки на библейский текст:

* [1 Тим. 3:14-15](rc://ru/tn/help/1ti/03/14)
* [2 Пар. 23:8-9](rc://ru/tn/help/2ch/23/08)
* [Ezra 5:12-13](rc://ru/tn/help/ezr/05/12)
* [Быт. 28:16-17](rc://ru/tn/help/gen/28/16)
* [Judges 18:30-31](rc://ru/tn/help/jdg/18/30)
* [Мк. 2:25-26](rc://ru/tn/help/mrk/02/25)
* [Мф. 12:3-4](rc://ru/tn/help/mat/12/03)

## Данные о слове:

* Номера Стронга: H426, H430, H1004, H1005, H3068, G2316, G3624