Edit 'bible/kt/houseofgod.md' using 'tc-create-app'

bible/kt/houseofgod.md

@@ -1,16 +1,17 @@
-# Божий дом, дом Божий, дом Яхве
+# дом Бога, дом Яхве
 
 ## Определение:
 
-В Библии фраза “дом Бога” (дом Божий) или “дом Яхве” относится к месту, где люди поклоняются Богу.
-* Данный термин также используют более конкретно по отношению к скинии или храму.
-* Иногда фраза “Божий дом” используется по отношению к Божьему народу.
+В Библии фраза “дом Бога” (дом Божий) или “дом Яхве” означает место, где люди поклоняются Богу.
+
+*   Этот термин также используют более конкретно по отношению к скинии или Храму.
+*   Иногда фраза “дом Бога” используется для обозначения Божьего народа.
 
 ## Варианты перевода:
 
 * Когда речь идёт о месте поклонения, данный термин можно перевести как “дом для поклонения Богу” или “место для поклонения Богу”.
-* Если речь идёт о храме или скинии, можно переводить так: “храм (или скиния), где поклоняются Богу”, “место, где присутствует Бог” или “место, где Бог встречается со своим народом”.
-* Возможно, в переводе важно использовать слово “дом”, чтобы выделить значение места, где “обитает” Бог, или что “Его Дух находится на данном месте, чтобы встречаться со Своим народом для поклонения”.
+* Если речь идёт о Храме или о скинии, можно переводить так: “Храм (или скиния), где поклоняются Богу”, “место, где присутствует Бог” или “место, где Бог встречается со Своим народом”.
+* Возможно, в переводе стоит использовать слово “дом”, чтобы передать смысл “обитания”, “присутствия” Бога в конкретном месте: Дух Божий находится на этом месте, чтобы быть с народом Божьим и чтобы люди Ему поклонялись..
 
 (См. также: [народ Божий](../kt/peopleofgod.md), [скиния](../kt/tabernacle.md), [храм](../kt/temple.md))