See in Reader
7.3 KiB
Указатели времени
Некоторые соединительные слова устанавливают временные отношения между двумя фразами, главным и придаточным или двумя придаточными предложениями, или целыми частями текста.
Придаточное предложение одновременного действия
Определение
Одновременное придаточное предложение ‒ это временное отношение, связывающее между собой два или более события, происходящих в одно и то же время.
В чём сложность для переводчика
В разных языках события, происходящие одновременно, выражаются по-разному. Они могут отличаться друг от друга тем, имеется ли у них одна причина, по которой они происходят одновременно. На одновременные действия могут указывать такие слова, как «когда», «пока», «в то время как» и пр. В Библии часто не указывается связь между событиями, а говорится лишь то, что они произошли в одно и то же время. Вам как переводчику важно знать, когда сообщается временное отношение, а когда оно не сообщается, чтобы вы могли ясно передать смысл. Одновременное придаточное предложение указывает на то, что события произошли в одно и то же время, но одно событие не привело к другому (в таком случае имеет место причинно-следственное отношение).
Примеры из OBS и Библии
Но даже в тюрьме Иосиф оставался верным Богу,и Бог благословлял его. (OBS История 8, Рамка 5)
Эти два события происходили в то время, когда Иосиф был в тюрьме: Иосиф оставался верным Богу, и Бог благословлял Иосифа. Между этими двумя событиями нет причинно-следственной связи и одно из них не произошло после другого.
Но поистине говорю вам, что в Израиле было много водв во время Илии… (Лк. 4:25 RLOB)
Здесь соединительное «во время» ясно указывает на то, что эти два события происходили одновременно. Одно событие не было причиной другого.
Между тем люди ждали Захарию и удивлялись, что он задерживается в храме. (Лк. 1:21 RLOB)
Люди ждали и удивлялись в одно и то же время. На это указывает использованный здесь союз «и».
И пока они внимательно смотрели на небо, когда Он восходил, вот, рядом с ними стояли два человека в белых одеждах. (Деян. 1:10 RLOB)
Эти события происходили одновременно: ученики смотрели, как Иисус восходил, а два человека стояли. На это указывают соединительные слова «пока» и «когда».
Стратегии перевода
Если структура одновременных придаточных предложений также понятна и в вашем языке, то вы можете оставить эти одновременные придаточные предложения и в переводе.
(1) Если соединительное слово в вашем языке не выражает ясно, что одновременные придаточные предложения сообщают о событиях, происходящих в одно и то же время, то используйте такое соединительное слово, которое выражает это ясно.
(2) Если не ясно, с каким предложением связано «одновременное» придаточное предложение, и если неясно, что эти события происходят одновременно, то следует использовать соединительное слово для всех соответствующих придаточных предложений.
(3) Если в вашем языке одновременные события обозначаются не с помощью соединительных слов, а другим способом, то используйте этот способ.
Примеры использования стратегий перевода
Далее, каждый библейский стих будет передан тремя способами, согласно приведённым выше стратегиям перевода. Каждый вариант перевода обозначен тем же номером, что и стратегия перевода.
Между тем люди ждали Захарию и удивлялись, что он задерживается в храме. (Лк. 1:21 RLOB)
(1) Между тем, пока люди ждали Захарию, они удивлялись, что он задерживается в храме.
(2) Между тем, пока люди ждали Захарию, они также удивлялись, что он задерживается в храме.
(3) Между тем, люди ждали Захарию, удивляясь, что он задерживается в храме.
И пока они внимательно смотрели на небо, когда Он восходил, вот, рядом с ними стояли два человека в белых одеждах. (Деян. 1:10 RLOB)
(1) И в то время, когда они внимательно смотрели на небо, пока Он восходил, вот, рядом с ними стояли два человека в белых одеждах.
(2) И пока они внимательно смотрели на небо, когда Он восходил, вот, в то же самое время рядом с ними стояли два человека в белых одеждах.
(3) Они внимательно смотрели на небо, как Он восходил, когда они увидели стоящих рядом двух человек в белых одеждах.