See in Reader
9.0 KiB
Описание
Сравнение – это сопоставление двух предметов, которые обычно не рассматриваются как похожие. При сравнении выделяется какое-то конкретное сходство и используются сравнительные союзы “как”, “чем” и т.п.
Когда Он увидел толпы, Он сжалился над ними, потому что они были обеспокоены и смущены, как овцы, не имеющие пастуха. (Мф. 9:36)
Иисус сравнил толпы людей с овцами, не имеющими пастуха. Овцы становятся пугливыми без хорошего пастуха, который водит их по безопасным местам. Такими же были и эти люди, потому что у них не было хороших духовных руководителей.
Смотрите, вот Я посылаю вас как овец среди волков, поэтому будьте мудры, как змеи, и безобидны, как голуби. (Мф. 10:16 RLOB)
Иисус сравнил Своих учеников с овцами, а их врагов – с волками. Волки нападают на овец. И враги Иисуса нападают на Его учеников.
Потому что Слово Бога живо и действенно, острее, чем заточенный с обеих сторон меч. (Евр. 4:12a RLOB)
Божье Слово сравнивается с мечом, заточенным с обеих сторон. Таким мечом можно легко проколоть тело человека. Слово Божье так же легко обнаруживает мысли и чувства человека.
Цели сравнения
- Сравнение может рассказывать о чём-то неизвестном, объясняя это через подобие тому, что уже известно.
- Сравнение помогает привлечь внимание людей к какой-то детали, к какому-то качеству.
- Сравнение помогает нарисовать в воображении картину или помочь читателю более глубоко прочувствовать повествование.
В чём сложность для переводчика?
- Людям может быть не понятно сходство между двумя предметами.
- Люди могут быть не знакомы с предметами, между которыми проводится сравнение.
Примеры из Библии
Переноси страдания вместе со мной, как примерный воин Христа Иисуса. (2 Тим. 2:3 RLOB)
Здесь Павел сравнивает свои страдания с тяготами воина. Он убеждает Тимофея последовать его примеру.
Как молния, сверкнувшая от одного края неба до другого, так будет Сын Человеческий. (Лк. 17:24b RLOB)
В этом стихе не сказано, что Сын Человеческий будет похож на молнию. Но из контекста понятно, что точно так же, как все могут увидеть внезапно сверкнувшую молнию, так и приход Сына Человеческого будет внезапным и очевидным для всех. Никто не сможет пропустить или не заметить Его прихода.
Стратегии перевода
Если смысл сравнения будет ясен читателям, тогда вы можете оставить сравнение в переводе. В противном же случае предлагаем вам следующие стратегии:
(1) Если читателю не ясно, в чём сходство между сравниваемыми предметами, то объясните это сходство. Однако, если смысл сравнения был неясен и первоначальной аудитории, не нужно его прояснять. (2) Если читателям не известен предмет, с которым проводится сравнение, вы можете использовать похожий предмет из вашей культуры. Обязательно проверьте, чтобы этот предмет существовал в библейские времена. Используя эту стратегию, вам также, возможно, придётся указать в сноске предмет, с которым проводится сравнение в тексте оригинала. (3) Просто опишите предмет или явление, ни с чем его не сравнивая.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Если читателю не ясно, в чём сходство между сравниваемыми предметами, то объясните это сходство. Однако, если смысл сравнения был неясен и первоначальной аудитории, не нужно его прояснять.
Смотрите, вот Я посылаю вас как овец среди волков. (Мф. 10:16а RLOB) ‒ Здесь опасность, которой подвергаются ученики Иисуса, сравнивается с опасностью, в которой находятся овцы, окружённые волками.
Смотрите, Я посылаю вас к злым людям, и вы будете в такой же опасности, как овцы, находящиеся среди волков.
Потому что Слово Бога живо и действенно, острее, чем заточенный с обеих сторон меч. (Евр. 4:12a RLOB)
Потому что Слово Бога живо и действенно, оно сильнее, чем заточенный с обеих сторон меч.
(2) Если читателям не известен предмет, с которым проводится сравнение, вы можете использовать похожий предмет из вашей культуры. Обязательно проверьте, чтобы этот предмет существовал в библейские времена. Используя эту стратегию, вам также, возможно, придётся указать в сноске предмет, с которым проводится сравнение в тексте оригинала.
Смотрите, вот Я посылаю вас как овец среди волков. (Мф. 10:16а RLOB) ‒ Если в каком-то народе люди не знают, кто такие овцы и волки, вы можете заменить оба названия на известные с аналогичными признаками.
Смотрите, вот Я посылаю вас как цыплят среди диких псов.
Сколько раз хотел Я собрать твоих детей, как наседка собирает цыплят под свои крылья, но вы не захотели! (Мф. 23:37b RLOB)
Сколько раз хотел Я собрать твоих детей, как мать оберегает своих младенцев, но вы отказались!
Если у вас будет вера как горчичное зерно… (Мф. 17:20)
Если у вас будет вера, даже небольшая, как маленькое зёрнышко,
(3) Просто опишите предмет или явление, ни с чем его не сравнивая.
Смотрите, вот Я посылаю вас как овец среди волков. (Мф. 10:16а RLOB)
Смотрите, вот Я посылаю вас к людям, которые хотят вам навредить.
Сколько раз хотел Я собрать твоих детей, как наседка собирает цыплят под свои крылья, но вы не захотели! (Мф. 23:37b RLOB)
Сколько раз Я хотел вас защищать, но вы отказывались!