DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-kinship/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
elman 2022-10-31 16:38:46 +00:00
parent 315dbf88da
commit fd346b1888
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/translate-kinship/01.md
View File

@ -16,7 +16,7 @@
> И послал Иаков, и позвал Рахиль и Лию на поле к мелкому скоту своему, и сказал им: “Вижу я лицо **отца вашего**, что не обращено оно ко мне как вчера и позавчера, но Бог отца моего был со мной. (Быт. 31:4-5 RLOB)
Иаков здесь говорит о своём тесте (об отце своей жены). Но здесь лучше перевести, как в оригинале, **отца вашего**, потому что Иаков может умышленно говорить так, чтобы передать своё чувство отчуждения от Лавана.
Иаков здесь говорит о своём тесте (об отце своей жены). Но в этом случае лучше перевести это слово, как в оригинале, **отца вашего**, потому что Иаков может умышленно говорить так, чтобы выразить отчуждение от Лавана.
> А Моисей пас мелкий скот Иофора, **тестя своего**, священника Мадиама... (Исх. 3:1 RLOB)