See in Reader
8.9 KiB
Описание
Слова, обозначающие родство - это слова, которыми мы называем людей, связанных друг с другом родственными связями. В разных языках имеются разные слова для обозначения более общих и конкретных связей, начиная от самых близких семейных отношений (мать, отец, сын, дочь, муж, жена) и заканчивая самыми отдалёнными родственными связями.
В чём сложность для переводчика
В некоторых языках переводчики вынуждены использовать более конкретные слова для обозначения родства, например, выбирать одно из нескольких слов, обозначающих сына или дочь, в зависимости от последовательности их рождения. В некоторых языках разными словами обозначаются родственники по материнской линии и по отцовской линии, родственники разных возрастов и разного семейного положения. Используемые слова могут зависеть от рода говорящего и того, к кому обращена речь. Возможно, переводчикам нужно будет понять, в каком именно родственном отношении состоят люди, чтобы выбрать правильное слово для перевода. Иногда такие слова могут оказаться очень сложными даже для носителей языка, и переводчикам придётся обращаться за советом к сообществу носителей языка, чтобы найти правильное слово. Положение может усложняться тем, что в Библии не даётся достаточно подробной информации, чтобы определить, какое именно слово необходимо употребить в переводе. В таком случае переводчикам придётся употребить более общий термин или выбрать один из вариантов на основании имеющейся информации.
Иногда слова, обозначающие родство, употребляются по отношению к людям, которые не состоят в родстве. Например, пожилой человек может обратиться к молодому человеку или девушке словами "Сын мой!" или "Дочь моя!"
Примеры из Библии
И сказал Яхве Каину: “Где Авель, брат твой?” И сказал: “Не знаю. Хранитель ли я брата моего?” (Быт. 4:9 RLOB)
Авель был младший брат Каина.
И послал Иаков, и позвал Рахиль и Лию на поле к мелкому скоту своему, и сказал им: “Вижу я лицо отца вашего, что не обращено оно ко мне как вчера и позавчера, но Бог отца моего был со мной. (Быт. 31:4-5 RLOB)
Иаков здесь говорит о своём тесте (об отце своей жены). Но в этом случае лучше перевести это слово, как в оригинале, отца вашего, потому что Иаков может умышленно говорить так, чтобы выразить отчуждение от Лавана.
А Моисей пас мелкий скот Иофора, тестя своего, священника Мадиама... (Исх. 3:1 RLOB)
В этом примере, в отличие от предыдущего, лучше использовать слово "тесть", если в вашем языке есть отдельное слово, обозначающее эту роственную связь.
И стояла сестра его вдали, чтобы узнать, что сделается с ним. (Исх. 2:4 RLOB)
Из контекста нам известно, что речь идёт о Мариам, старшей сестре Моисея. В некоторых языках здесь нужно будет использовать особое слово, означающее именно старшую сестру. А в некоторых языках такое слово хоть и имеется, но используется только в случаях, когда младший брат или сестра обращаются к старшей сестре или говорят о ней.
И встала она со своими невестками и пошла обратно с полей Моава... (Руфь 1:6 RLOB)
Руфь и Орфа были невестками Ноемини.
И сказала она: “Вот вернулась невестка твоя к своему народу и к своим богам. Вернись и ты вслед за твоей невесткой”. (Руфь 1:15 RLOB)
Орфа была замужем за братом мужа Руфи. По-русски такую родственницу тоже называют "невесткой". Возможно, в вашем языке есть особое слово для обозначения этой родственной связи.
И сказал Вооз Руфи: “Не послушаешь ли, дочь моя? ...” (Руфь 2:8 RLOB)
Вооз не был отцом Руфи. Он обращался к ней так потому, что так было принято обращаться к младшей женщине.
И вот, Елисавета, родственница твоя, называемая бесплодной, и она зачала сына в старости своей, и это уже шестой месяц у неё. (Лк. 1:36 RLOB)
В английском переводе Короля Иакова (KJV) это слово перевели как cousin ("двоюродная сестра"), в греческом оно означает просто родственницу.
Стратегии перевода
(1) Установите точное родственное отношение и используйте в переводе слово, которым оно обозначается в вашем языке.
(2) Если в тексте невозможно определить родство с точностью, необходимой для вашего перевода, то выберите одно из двух:
(a) используйте слово с более общим значением.
(б) если в вашем языке обязательно использовать слово с конкретным значением, то выберите наиболее вероятный вариант.
Использование стратегий перевода
Поскольку в русском языке нет особых проблем с переводом слов, обозначающих родство, мы приведём примеры из корейского языка.
В корейском языке имеется несколько слов, означающих брата и сестру. Разные слова употребляются в зависимости от пола и последовательности рождения самого говорящего человека и того, о ком идёт речь или к кому обращена речь. Примеры взяты из корейской "Живой Библии" на сайте biblegateway.com .
Быт. 30:1 Рахиль завидовала своей “эонни” (так женщина называет свою старшую сестру).
Быт. 34:31 Симеон и Левий называют Дину “нуи” (общее слово, означающее сестру).
Быт. 37:16 Иосиф называет своих братьев “хйонг” (так мужчина называет своих старших братьев).
Быт. 45:12 Иосиф называет Вениамина “донгсенг” (в общем означает брата или сестру, обычно младших).