raglay_2021_rgs_rlt_2th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2th/figs-doublenegatives.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **shaken in {your} mind** refers to a person’s thoughts being unsettled. You could also express this positively. Alternate translation: “for you to remain firm in your thinking” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ταχέως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σαλευθῆναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νοὸς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς",
      "glQuote": "for you not to be quickly shaken in your mind nor to be troubled",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **to be troubled** refers to a person’s emotions being unsettled. You could also express this positively. Alternate translation: “and remain peaceful when a message comes” or “and keep calm when you hear something” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "μηδὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θροεῖσθαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μηδὲ θροεῖσθαι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses a double negative to emphasize the positive. If this double negative would be misunderstood in your language, you could translate it as a positive statement. Alternate translation: “we lived among you as those who had much discipline” or “we worked diligently when we were with you” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἠτακτήσαμεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῖν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν",
      "glQuote": "we did not behave disorderly among you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses a double negative to emphasize the positive. If this double negative would be misunderstood in your language, you could translate it as a positive statement. Alternate translation: “and we certainly have the right to receive food from you, but instead we worked for our food” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐχ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔχομεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐξουσίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀλλ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’",
      "glQuote": "not because we do not have authority, but",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in positive form, if this form is difficult to understand in your language. Alternate translation: “If a person wants to eat, he must work” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "εἴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θέλει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐργάζεσθαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "μηδὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐσθιέτω",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω",
      "glQuote": "If anyone is not willing to work, do not even let him eat",
      "occurrence": 1
    }
  }
]