See in Reader
19 lines
1.4 KiB
Markdown
19 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# ชายสองคนก็กลับไป
|
||
|
|
|
||
|
|
ชายสองคนนั้นได้กลับไปที่ค่ายของชาวอิสราเอล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# กลับไปและข้ามกลับไป
|
||
|
|
|
||
|
|
วลีทั้งสองเหล่านี้มีความหมายอย่างเดียวกันคือ การกลับไปยังที่ซึ่งชาวอิสราเอลกำลังตั้งค่ายอยู่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ข้ามไป
|
||
|
|
|
||
|
|
"ข้ามไป" หมายถึง การไปยังฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เดินทางจากฝั่งนี้ไปยังฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำจอร์แดน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# นูน
|
||
|
|
|
||
|
|
ชื่อนี้เป็นชื่อผู้ชาย คือบิดาของโยชูวา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ทุกสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา
|
||
|
|
|
||
|
|
"ทุกอย่างที่พวกผู้ชายได้รับประสบการณ์และเห็น"
|