Update bible/kt/abomination.md

Merge pull request 'Merge Ayat-tc-create-1 into master by Ayat' (#194 ) from Ayat-tc-create-1 into master
Reviewed-on: https://git.door43.org/fa_gl/fa_tw/pulls/194
2024-02-26 09:31:50 +00:00 · 2024-02-26 09:21:17 +00:00 · 2024-01-03 16:14:27 +00:00 · 2024-01-03 16:05:10 +00:00 · 2024-01-03 15:57:22 +00:00 · 2024-01-03 15:50:09 +00:00
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
--- a/bible/kt/abomination.md
+++ b/bible/kt/abomination.md
@ -4,15 +4,15 @@

 واژۀ "مکروه" برای اشاره به چیزی که ناخوشایند بوده و باعث تنفر شدید شود، استفاده می‌شود.

-* مصریان قوم یهود را "نفرت انگیز" می‌دانستند. این بدان معنی است که مصریان از عبرانیان متنفر بودند و نمی‌خواستند با آنان معاشرت کنند، یا نزدیک آنان باشند.
-* برخی از چیزهایی که کتاب مقدس آنها را "برای یهوه مکروه" می‌نامد عبارتند از: دروغ، غرور، قربانی کردن انسان‌ها، پرستش بت‌ها، قتل و گناهان جنسی مانند زنا و عمل همجنس‌بازی می‌باشد.
-* عیسی در تعلیم به شاگردانش درباره آخرالزمان به پیشگویی دانیال پیامبر در مورد "مکروه ویرانی" اشاره کرد که به عنوان شورشی که علیه خدا برپا می‌شد و محل عبادت او را مشخص می‌کرد.
+* مصریان قوم یهود را "نفرت انگیز" می‌دانستند. این بدان معنی است که مصریان از عبرانیان متنفر بودند و نمی‌خواستند با آنان معاشرت کنند، یا نزدیک آنان باشند.
+* برخی از چیزهایی که کتاب مقدس آنها را "برای یهوه مکروه" می‌نامد عبارتند از: دروغ، غرور، قربانی کردن انسان‌ها، پرستش بت‌ها، قتل و گناهان جنسی مانند زنا و عمل همجنس‌بازی می‌باشد.
+* عیسی در تعلیم به شاگردانش درباره آخرالزمان به پیشگویی دانیال پیامبر در مورد "مکروه ویرانی" اشاره کرد که به عنوان شورشی که علیه خدا برپا می‌شد و محل عبادت او را مشخص می‌کرد.

 ## پیشنهادهای ترجمه:

-* واژۀ "مکروه" همچنین می‌تواند "چیزی که خدا از آن متنفر است" یا "چیزهایی ناخوشایند" یا "عمل منزجرکننده" یا "عمل بسیار شیطانی" ترجمه شود.
-* در ارتباط با متن، روش‌هایی برای ترجمه عبارت "مکروه است" می‌تواند شامل "به شدت مورد نفرت است" یا "منزجرکننده است" یا "کاملاً غیرقابل قبول است" یا "باعث انزجار عمیق می‌شود" است.
-* عبارت "مکروه ویرانی" را می‌توان به‌عنوان "شیء آلوده‌کننده که باعث آسیب شدید به مردم می‌شود" یا "چیز ناپسندی که باعث غم و اندوه بزرگ می‌شود" ترجمه کرد.
+* واژۀ "مکروه" همچنین می‌تواند "چیزی که خدا از آن متنفر است" یا "چیزهایی ناخوشایند" یا "عمل منزجرکننده" یا "عمل بسیار شیطانی" ترجمه شود.
+* در ارتباط با متن، روش‌هایی برای ترجمه عبارت "مکروه است" می‌تواند شامل "به شدت مورد نفرت است" یا "منزجرکننده است" یا "کاملاً غیرقابل قبول است" یا "باعث انزجار عمیق می‌شود" باشد.
+* عبارت "مکروه ویرانی" را می‌توان به‌عنوان "شیء آلوده‌کننده که باعث آسیب شدید به مردم می‌شود" یا "چیز ناپسندی که باعث غم و اندوه بزرگ می‌شود" ترجمه کرد.

 (نگاه کنید به: [زنا](../kt/adultery.md), [بی حرمتی](../other/desecrate.md), [ویرانی](../other/desolate.md), [خدای دروغین](../kt/falsegod.md), [قربانی](../other/sacrifice.md))
Author	SHA1	Message	Date
Korosh Aria	eac27fd6ea	Update bible/kt/abomination.md	2024-02-26 09:31:50 +00:00
Korosh Aria	8c0973bdcc	Merge pull request 'Merge Ayat-tc-create-1 into master by Ayat' (#194 ) from Ayat-tc-create-1 into master Reviewed-on: https://git.door43.org/fa_gl/fa_tw/pulls/194	2024-02-26 09:21:17 +00:00
Ayat	ffe918d78f	Edit 'bible/other/falsewitness.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 16:14:27 +00:00
Ayat	1687d107a1	Edit 'bible/kt/peopleofgod.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 16:05:10 +00:00
Ayat	bd843f3b70	Edit 'bible/names/zebedee.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 15:57:22 +00:00
Ayat	819e19fb72	Edit 'bible/other/yeast.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 15:50:09 +00:00
Ayat	b72f41f203	Edit 'bible/other/womb.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 15:45:04 +00:00
Ayat	e790398fb4	Edit 'bible/kt/woe.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 15:41:26 +00:00
Ayat	28b026c1b9	Edit 'bible/other/winepress.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 15:37:05 +00:00
Ayat	a5d9bc2a9f	Edit 'bible/other/watchtower.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 15:32:52 +00:00
Ayat	466def6e3d	Edit 'bible/other/biblicaltimewatch.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 15:27:23 +00:00
Ayat	5cd97c6873	Edit 'bible/other/waste.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 15:21:03 +00:00
Ayat	8b7cbe6585	Edit 'bible/other/vineyard.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 15:13:32 +00:00
Ayat	ad58b40bd2	Edit 'bible/kt/unleavenedbread.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 15:08:48 +00:00
Ayat	1b1063dea1	Edit 'bible/names/tyre.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 15:03:29 +00:00
Ayat	565d4b4124	Edit 'bible/other/tunic.md' using 'tc-create-app'	2024-01-03 14:54:27 +00:00