DCS-Mirror
/
fa_gl_fa_tw
mirror of https://git.door43.org/fa_gl/fa_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Update bible/kt/abomination.md

This commit is contained in:
Korosh Aria 2024-02-26 09:31:50 +00:00
parent 8c0973bdcc
commit eac27fd6ea
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
bible/kt/abomination.md
View File

@ -4,15 +4,15 @@
واژۀ "مکروه" برای اشاره به چیزی که ناخوشایند بوده و باعث تنفر شدید شود، استفاده می‌شود.
* مصریان قوم یهود را "نفرت انگیز" می‌دانستند. این بدان معنی است که مصریان از عبرانیان متنفر بودند و نمی‌خواستند با آنان معاشرت کنند، یا نزدیک آنان باشند.
* برخی از چیزهایی که کتاب مقدس آنها را "برای یهوه مکروه" می‌نامد عبارتند از: دروغ، غرور، قربانی کردن انسان‌ها، پرستش بت‌ها، قتل و گناهان جنسی مانند زنا و عمل همجنس‌بازی می‌باشد.
* عیسی در تعلیم به شاگردانش درباره آخرالزمان به پیشگویی دانیال پیامبر در مورد "مکروه ویرانی" اشاره کرد که به عنوان شورشی که علیه خدا برپا می‌شد و محل عبادت او را مشخص می‌کرد.
* مصریان قوم یهود را "نفرت انگیز" می‌دانستند. این بدان معنی است که مصریان از عبرانیان متنفر بودند و نمی‌خواستند با آنان معاشرت کنند، یا نزدیک آنان باشند.
* برخی از چیزهایی که کتاب مقدس آنها را "برای یهوه مکروه" می‌نامد عبارتند از: دروغ، غرور، قربانی کردن انسان‌ها، پرستش بت‌ها، قتل و گناهان جنسی مانند زنا و عمل همجنس‌بازی می‌باشد.
* عیسی در تعلیم به شاگردانش درباره آخرالزمان به پیشگویی دانیال پیامبر در مورد "مکروه ویرانی" اشاره کرد که به عنوان شورشی که علیه خدا برپا می‌شد و محل عبادت او را مشخص می‌کرد.
## پیشنهادهای ترجمه:
* واژۀ "مکروه" همچنین می‌تواند "چیزی که خدا از آن متنفر است" یا "چیزهایی ناخوشایند" یا "عمل منزجرکننده" یا "عمل بسیار شیطانی" ترجمه شود.
* در ارتباط با متن، روش‌هایی برای ترجمه عبارت "مکروه است" می‌تواند شامل "به شدت مورد نفرت است" یا "منزجرکننده است" یا "کاملاً غیرقابل قبول است" یا "باعث انزجار عمیق می‌شود" است.
* عبارت "مکروه ویرانی" را می‌توان به‌عنوان "شیء آلوده‌کننده که باعث آسیب شدید به مردم می‌شود" یا "چیز ناپسندی که باعث غم و اندوه بزرگ می‌شود" ترجمه کرد.
* واژۀ "مکروه" همچنین می‌تواند "چیزی که خدا از آن متنفر است" یا "چیزهایی ناخوشایند" یا "عمل منزجرکننده" یا "عمل بسیار شیطانی" ترجمه شود.
* در ارتباط با متن، روش‌هایی برای ترجمه عبارت "مکروه است" می‌تواند شامل "به شدت مورد نفرت است" یا "منزجرکننده است" یا "کاملاً غیرقابل قبول است" یا "باعث انزجار عمیق می‌شود" باشد.
* عبارت "مکروه ویرانی" را می‌توان به‌عنوان "شیء آلوده‌کننده که باعث آسیب شدید به مردم می‌شود" یا "چیز ناپسندی که باعث غم و اندوه بزرگ می‌شود" ترجمه کرد.
(نگاه کنید به: [زنا](../kt/adultery.md), [بی حرمتی](../other/desecrate.md), [ویرانی](../other/desolate.md), [خدای دروغین](../kt/falsegod.md), [قربانی](../other/sacrifice.md))