See in Reader
1.1 KiB
Información general
Jesús continúa contando la historia.
Debemos arrancar
Aquí Debemos es exclusivo. Se refiere a los sirvientes pero no al amo. Los sirvientes no esperarían que el amo arrancara las malas hierbas. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive).
Si lo hacen, también arrancarán
Cada aparición de hacen en este marco es plural, refiriéndose a todos los sirvientes. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-youdual).
también arrancarán parte del trigo
Esto podría significar que “también arrancará accidentalmente parte del trigo”. Sería demasiado difícil distinguir el trigo joven de las malas hierbas y arrancar las malas hierbas sin arrancar el trigo.
a la cosecha
Eso es, “hasta el tiempo cuando el trigo está listo para cosechar” o “hasta que el trigo haya crecido lo suficiente para ser cosechado”.
el trigo
Eso es, “la cosecha de granos de trigo”.
granero
Esto se refiere al edificio donde la cosechada de granos de trigo fue salvada y guardada. También puede ser llamada una “almacén”.