abelper8_es-419_obs-tn-fix/content/23/04.md

# Cuando se acercó el momento de que María diera a luz

Esto podría significar ‘Cuando estaba cerca el final del embarazo de María’.

# Tenían que ir allí porque los funcionarios romanos querían contar todas las personas de la tierra de Israel. Querían que todos fueran al lugar donde habían vivido sus antepasados. El rey David había nacido en Belén, y era el antepasado de María y José.

Esta es la información de fondo sobre por qué José y María tuvieron que viajar a Belén. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]).

# los funcionarios romanos

Roma había conquistado y gobernaba sobre Israel en ese momento.

# contar todas las personas

Esto podría significar ‘escribir en una lista los nombres de todas las personas’. Probablemente lo hicieron para poder cobrarle impuestos a la gente.
-												March 2022 update

											
										
										
											2022-04-01 19:28:12 +00:00
+								# Cuando se acercó el momento de que María diera a luz
-												initial conversion

											
										
										
											2020-03-26 01:59:50 +00:00
-												March 2022 update

											
										
										
											2022-04-01 19:28:12 +00:00
+								Esto podría significar ‘Cuando estaba cerca el final del embarazo de María’.
-												initial conversion

											
										
										
											2020-03-26 01:59:50 +00:00
-												March 2022 update

											
										
										
											2022-04-01 19:28:12 +00:00
+								# Tenían que ir allí porque los funcionarios romanos querían contar todas las personas de la tierra de Israel. Querían que todos fueran al lugar donde habían vivido sus antepasados. El rey David había nacido en Belén, y era el antepasado de María y José.
-												initial conversion

											
										
										
											2020-03-26 01:59:50 +00:00
-												March 2022 update

											
										
										
											2022-04-01 19:28:12 +00:00
+								Esta es la información de fondo sobre por qué José y María tuvieron que viajar a Belén. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]).
-												initial conversion

											
										
										
											2020-03-26 01:59:50 +00:00
-												March 2022 update

											
										
										
											2022-04-01 19:28:12 +00:00
+								# los funcionarios romanos
-												initial conversion

											
										
										
											2020-03-26 01:59:50 +00:00
-												March 2022 update

											
										
										
											2022-04-01 19:28:12 +00:00
+								Roma había conquistado y gobernaba sobre Israel en ese momento.
 								# contar todas las personas
 								Esto podría significar ‘escribir en una lista los nombres de todas las personas’. Probablemente lo hicieron para poder cobrarle impuestos a la gente.