See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Моё Царство не на земле
То есть “Моё Царство не такое, как земные царства”.
Мои слуги сражались бы за Меня
Или “Мои последователи сражались бы, чтобы защитить Меня”, чтобы Я мог установить Моё Царство.
слушает Меня
Это можно перевести как “слышит Моё учение и повинуется Мне”. Имеется в виду не просто слушание учения Иисуса, но и исполнение Его слов.
Но что же является истиной?
В этом вопросе Пилат выражает своё убеждение в том, что никто не может знать, что является истиной. Альтернативный перевод: “Может ли кто-то знать, что такое истина?” (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)