STR_ur-deva_ta/translate/bita-part1/01.md

ये सफ़ा ऐसे ख़्यालात पर तबादला-ए-ख़्याल करता है जो महिदूद तरीक़ों से जुड़ें हुएं हैं (ज़्यादा पेचीदा जोड़ी की बातचीत के लिए, देखें बाइबल की तस्वीर सक़ाफ़्ती नमूना. *)

तफ़सील

तमाम ज़बानों में, ज़्यादा-तर *इस्तिआर * ख़्यालात के जोड़ी के वसीअ नमूने से आते हैं , जिसमें एक ख़्याल दूसरे की नुमाइंदगी करता हैI मिसाल के तौर पर, कुछ ज़बानों में _height_के साथ much जोड़ने की रिवायद हैI

और “being low कम की नुमायन्दगी करता है I ऐसा इस्क्लिये होता है क्योंकि जब कोई चीज़ बहुत ज्यादा होती है तो वोऊँची दिखती है I इसलिए जब कोई चीज़ बहुत महंगी होती है तोह कहा जाता है की उसकी कीमत ऊँची है I

या अगर शहर में इस के मुक़ाबले में इस से कहीं ज़्यादा लोग हूँ तो हम ये कह सकते हैं कि इस की तादाद up_ हो गई है इसी तरह अगर कोई पतली हो और वज़न ज़ाए हो जाएगी तो हम कहेंगे कि उनका वज़न down_ गया है

बाइबल में पाया गया पैटर्न अक्सर इब्रानी और यूनानी ज़बानों से मुनफ़रद हैं I ये उन पैटर्न को पहचानने के लिए मुफ़ीद है क्योंकि वो बार-बार तर्जुमान को बार-बार इसी तरह के पेश करते हैं कि उनका तर्जुमा कैसे करें I एक बार तर्जुमान इनको समझ लेते है तब वो इसे बड़ी आसानी से कर सकते है I

मिसाल के तौर पर, बाइबल में जोड़ी का एक नमूना एक किस्म के रवैय्ये के साथ "चल रहा है और "एक रास्ता के साथ <चल रहा है / u>. ज़बूर1: 1 मैं शरीरों के मश्वरा पर चलने की नुमाइंदगी करता है जो बताता है की ,बदकार लोगों को क्या करना है

उस इंसान पे बरकत है जो खबीस के मशवरे पे नहीं चलता है (ज़बूर1: 1 यू एल टी )

ज़बूर119: 32 मैं ये नमूना भी देखा जाता है जहां ख़ुदा के अहकामात की राह में चलना, ख़ुदा के हुक्म की नुमाइंदगी करता है I दौड़ना , चलने से कहीं ज़्यादा तेज़ हो सकता है, यहां चलने का ख़्याल इस पूरे दिल से काम करने की नुमायन्दगी करता है I

मैं आपके हुक्मों के रास्ते में चलाऊंगा/ u>. (ज़बूर119: 32 यू उल्टी

वजूहात ये एक तर्जुमा मसला है

ये नमूने इन तीनों चैलेंजों को पेश करती हैं जो उन्हें शनाख़्त करना चाहते हैं

1. बाइबल में ख़ास अस्तीफ़ा को देखते वक़्त, ये हमेशा वाज़िह नहीं है कि एक दूसरे के साथ दो नज़रिए जोड़े जाते हैं मिसाल के तौर पर, ये फ़ौरी तौर पर वाज़िह नहीं हो सकता है कि ये ख़ुदा है जो मुझे एक बैलट की तरह ताक़त देता है (ज़बूर18:32 यू उल्टी अख़लाक़ी मयार के साथ लिबास जोड़ी पर मबनी है इस सूरत में, बैलट की तस्वीर ताक़त की नुमाइंदगी करता है (देखें "लिबास अख़लाक़ी मयार की नुमाइंदगी करता है बाइबल की तस्वीर इन्सान साख़ता आब्जेक्ट)
2. किसी मख़सूस इज़हार को देखते वक़्त, मुतर्जिम को ये जानना ज़रूरी है कि ये किसी चीज़ की नुमाइंदगी करता है I मिसाल के तौर पे , चीराग एक तेल वाले डब्बे और उजाला देने वाले बत्ती या ज़िन्दगी देने वाले मिसाल की नुमायन्दगी करता है I(../figs-simetaphor/01.md))

1 किंगज़7:50 में, एक चिराग़ ट्रेमर , बत्ती को पतला करने का औजार है I 2 समोयल21:17 मैं इसराईल का चिराग़ बादशाह डेविड की ज़िंदगी की नुमाइंदगी करता है जब लोगो कह रहे थे की इस्रेअल का चीराग खतरे में है तो वो बादशाह के मौत की बात कर रहे है I

<ब्लाक कोट>कप, u> चिराग़ / u> ट्रेलरज़, बेसिन, चम्मच और बुख़ार बर्नरज़ सब ख़ालिस सोने से बना रहे थे (1 किंगज़7:50 यू उल्टी <ब्लाक कोट>

एशबेंबूब .. डेविड को मारने का इरादा लेकिन सेवन का बेटा एबीसी ने दाऊद को बचाया, फ़लस्तीन पर हमला किया और उसे मार डाला फिर दाऊद के मर्दों ने इस से वाअदा क्या, "आपको हमारे साथ लड़ने के लिए नहीं जाना चाहीए, ताकि आप इसराईल का चीराग जलता रहे . (2 समोयल21: 16-17 यू उल्टी

1. जो तासुवारत , जोड़ों के ख़यालात पे है उन्हें अक्सर पेचीदा तरीके से जोड़ा जाता है I

ज्यादातर , उन्हें , आम इल्मी बयां और सक़ाफ़्ती मॉडलज़ से जोड़ा जाता है या बताया जाता है I

(मुलाहिज़ा करें बाइबल की तस्वीर आम मुमासिलत और बाइबल की तस्वीर सक़ाफ़्ती मॉडलज़)

मिसाल के तौर पर, जे़ल में2 समोयल14: 7 मैं " जलता हुआ कोयला “ बेटे की ज़िन्दगी को दिखाती है I वो बताती है की लोग अपने असिमे आबा को कब याद करते है Iइसलिए यहाँ जोड़ियों के दो हिस्सें है ,जलता हुआ कोयला और बेटे की ज़िन्दगी , और नेते की असीमे अब्बा के साथ के यादें I

वो कहते है ,” इस आदमी को हमारे हवाले कर डो जिसने अपने भाई को मारा है , ताकि हम उसे मौत के घात उतर सके और उसके भाई के मौत का बदला ले सके I और हम उसकी आने वाली पुश्त भी खत्म कर देंगे I इसलिए वो मेरे बचे हुए कोयले उस पे दाल देंगे , और अपने शौहर को ना ही नाम और ना ही औलाद के लिए छोड़ देंगे (2 समोयल14: 7 यू उल्टी

बाइबल में तसावीर की फ़हरिस्तों से रवाबित

मुंदरजा ज़ैल सफ़हात में कुछ ऐसे ख़्यालात की फ़हरिस्त मौजूद हैं जो बाइबल में दूसरों की नुमाइंदगी करते हैंI बाइबल की मिसाल के साथ साथ वो तस्वीर की किस्म के मुताबिक़ मुनज़्ज़म हैं I

• बाइबल की तस्वीर जिस्म के हिस्से और इन्सानी क़ाबिलीयत
• [बाइबल की तस्वीर इन्सानी रवैय्या] - जिस्मानी और ग़ैर जिस्मानी आमाल, हालात और तजुर्बात दोनों में शामिल है
• बाइबल की तस्वीर पौदों
• बाइबल की तस्वीर क़ुदरती वाक़िया
• बाइबल की तस्वीर इन्सान साख़ता आब्जेक्ट