DMS_GL_en_ta/translate/bita-manmade/01.md

လုပ်ဝတ္ထုများ ပါဝင်သော သမ္မာကျမ်းစာမှ အချို့ပုံရိပ်များအား အောက်တွင် အက္ခရာဆိုင်ရာ အစီစဥ် ဖြင့် အောက်တွင် စာရင်းပြုစုထားသည်။ အက္ခရာအကြီးဖြင့်ရေးထားသော စကားလုံးများ အားလုံးသည် ပုံရိပ်အား ကိုယ်စားပြုသည်။ စကားလုံးသည် ပုံရိပ်ရှိသော အပိုဒ်တိုင်းတွင် လိုအပ်စွာ ပေါ်ပေါက်လာခြင်းမရှိသော်လည်း စကားလုံးမှ ကိုယ်စားပြုသော ပုံရိပ်သည် ပေါ်ပေါက်သည်။

#### **ကြေးနီ နှင့် ခဲမဖြူ သတ္တုစပ်သည် အင်အား အား ကိုယ်စားပြုသည်**

> ငါ့လက်ကိုစစ်မှု၌လေ့ကျက်စေခြင်းငှါ သွန်သင် တော်မူ၍၊ **ကြေးဝါးလေး**ကို ငါ့လက်ရုံးနှင့် ငါတင်နိုင်၏။*(ဆာလံ18:34 ULT)

#### ချိန်းကြိုးသည် ထိန်းချုပ်ခြင်းအား ကိုယ်စားပြုသည်

> သူတို့ချည်နှောင်ခြင်းကို မြေကြကုန်အံ့။ ချည် နှောင်သော ကြိုး တို့ကို ဖယ်ကြကုန်အံ့ သင်းဖွဲ့ကြ၏။ (ဆာလံ 2:3 ULT)

#### အဝတ်အစား သည် စာရိတ္တပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရည်အသွေးများအား ရည်ညွှန်းသည် (အမူအကျင့်၊ စိတ်၊ ဘဝ)

>  ထိုဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုခွန်အား ခါးပန်းနှင့် စည်း၍ ငါသွားရာ လမ်းကို ဖြောင့်စေတော်မူ၏။ (ဆာလံ 18:32 ULT)
> 
> တရားနှင့်သစ္စာသည် သူ၏ ခါးပန်း ခါးစည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ (အိရှာယ 11:5 ULT)
> 
> အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်း အဝတ်ကိုဝတ်၍၊ စောင်နှင့်ခြုံသကဲ့သို့၊ မျက်နှာပျက်ခြင်း နှင့် ကိုယ်ကိုခြုံကြပါစေသော။ (ဆာလံ 109:29 ULT)
> 
> ထိုအရှင်၏ ရန်သူများကို ရှက်ကြောက်ခြင်းနှင့် ငါဖုံးလွှမ်းမည်။ (ဆာလံ 132:18 ULT)

#### A HOUSE represents a family or household (that is, the people who live and work at a family house or property)

> Now Yahweh said to Abram, “Go from your country, and from your relatives, and from your father’s **household**, to the land that I will show you.” (Genesis 12:1 ULT)
>
> On that day, the king Ahasuerus gave to Esther the queen the **house** of Haman, the adversary of the Jews. (Esther 8:1a ULT)
>
> They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your **household**.” They spoke the word of the Lord to him, together with everyone in his house. Then he took them at that same hour of the night, and washed them from the blows, and he was baptized immediately—he and all those who were his. (Acts 16:31-33 ULT)

In the original languages (Hebrew and Greek), the words translated here as “household” literally mean “house.” The word “house” is a metonym for the people who live in the house. This is a very common metonym in the Bible.

#### A HOUSE can represent a person’s descendants or possessions.

> You have even spoken about your servant’s family for a great while to come, and have shown me future generations, Lord Yahweh!… For you, Yahweh of hosts, the God of Israel, have revealed to your servant that you will build him a **house**. (2 Samuel 7:19, 27a ULT)

Here “house” represents David’s descendants.

> On that day, the king Ahasuerus gave to Esther the queen the **house** of Haman, the adversary of the Jews. (Esther 8:1 ULT)

Here “house” represents all of Haman’s property and possessions.

#### A HOUSE can represent a people group.

> Not a word failed from all the good things that Yahweh had spoken to the **house** of Israel; it all came to be. (Joshua 21:45 ULT)

Here “house” represents a people group, the people of Israel.

#### ထောင်ချောက် (ယင်းသည်၊ ကြိုးလုံးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ငှက်များအတွက် ထောင်ချောက် ငယ်) သည် သေခြင်းတရား အား ကိုယ်စားပြုသည်

> အကယ်စင်စစ် မုဆိုး၏ ကျော့ကွင်းနှင့်၎င်း၊ သေတတ်သောအနာနှင့်၎င်း၊ သင့်ကို ကင်းလွတ်စေတော်မူမည်။ (ဆာလံ 91:3 ULT)
> 
> သေခြင်းကြိုးတို့သည် ငါ့ကိုဝိုင်း၍ မရဏနိုင်ငံ ဘေးတို့သည် ငါ့ကို ဘမ်းမိသဖြင့်၊ ဆင်းရဲဒုက္ခဝေဒနာနှင့် ငါတွေ့ကြုံရ၏။ (ဆာလံ 116:3 ULT)
> 
>  မတရားသောသူ အစည်းအဝေးတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုဝိုင်းကြသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် တရား တော်ကို မမေ့မလျော့ပါ။ (ဆာလံ 119:61 ULT)
> 
>  မတရားသော သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ဘို့ ကျော့ ကွင်းကို ထောင်ထားကြပါ၏။ သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော် ၏ ဥပဒေသများမှ လွှဲ၍ မသွားပါ။ (ဆာလံ 119:110 ULT)
> 
> မတရားသောသူသည် မိမိလုပ်သော အလုပ်ထဲမှာ ကျော့မိခြင်းကိုခံရ၏။ (ဆာလံ 9:16 ULT)
> 
> သူတို့နှင့်ရောနှော၍ သူတို့၏ ဘာသာဓလေ့ကို သင်ကြ၏။ သူတို့၏ရုပ်တုများကို ဝတ်ပြု၍ ကျော့ကွင်း၌ ကျော့မိကြ၏။ (ဆာလံ 106:35-36 ULT)

In this case the snare was a persuasion to do evil, which leads to death.

#### A TENT represents a house, home, people in one’s home, descendants

> God will likewise destroy you forever; he will take you up and pluck you out of your **tent**. (Psalm 52:5a ULT)
>
> The house of the wicked will be destroyed, but the **tent** of the upright will flourish. (Proverbs 14:11 ULT)
>
> A throne will be established in covenant faithfulness, and one from David’s **tent** will faithfully sit there. (Isaiah 16:5a ULT)