Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -101,8 +101,8 @@ PHP	2	10	kfb4		καταχθονίων	1	under the earth	Cela fait référence à
 PHP	2	11	xy4f	figs-metonymy	πᾶσα γλῶσσα	1	every tongue	Ici, Paul utilise le mot **langue** au sens figuré pour représenter la bouche et ce qui sort de la bouche. Paul décrit au sens figuré ce qui est dit en l'associant à la langue. Si ce n'est pas clair dans ta langue, tu peux utiliser une expression équivalente ou utiliser un langage simple. Traductions alternatives : "chaque bouche déclarera" ou "chaque être dira" ou "tout le monde dira" (Pour plus d’information, voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	2	11	mr2i	grammar-connect-logic-goal	εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρὸς	1	to the glory of God the Father	Ici le mot **à** exprime le résultat. Traduction alternative : "avec le résultat qu'ils loueront Dieu le Père" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
 PHP	2	12	jnp3	grammar-connect-words-phrases		0	Connecting Statement:	L'expression **alors** montre que ce qui la suit est le résultat souhaité de ce qui l'a précédée dans [2:5-11](../02/05.md). Utilisez la forme la plus naturelle de votre langue pour montrer cette relation. Traduction alternative : "Par conséquent" (Pour plus d’information, voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
-PHP	2	12	e359		ἀγαπητοί μου	1	my beloved	“my dear fellow believers”
-PHP	2	12	c1ix		ἐν τῇ παρουσίᾳ μου	1	in my presence	“when I am there with you”
+PHP	2	12	e359		ἀγαπητοί μου	1	my beloved	Ici, le mot **bien-aimé** fait référence aux croyants de Philippes. Paul utilise ce mot pour exprimer à quel point il les aime. Si vos lecteurs comprennent mal cette expression, vous pouvez utiliser une phrase équivalente dans votre langue qui exprime l'amour et l'affection. Traduction alternative : "mes chers coreligionnaires"
+PHP	2	12	c1ix		ἐν τῇ παρουσίᾳ μου	1	in my presence	"quand je suis là avec vous"
 PHP	2	12	u5ng		ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου	1	in my absence	“when I am not there with you”
 PHP	2	12	j897	figs-abstractnouns	μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε	1	work out your own salvation with fear and trembling	The abstract noun **salvation** can be expressed with a phrase about God saving people. Alternate translation: “with fear and trembling, continue to work hard to do what is proper for those whom God saves” or “with awe and reverence for God, work hard to do the good things that show that he has saved you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 PHP	2	12	cm1s	figs-doublet	μετὰ φόβου καὶ τρόμου	1	with fear and trembling	Paul uses the words **fear** and **trembling** together to show the attitude of reverence that people should have for God. Alternate translation: “trembling with fear” or “with deep reverence” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])