Andley_BG4e/Syntax/§57.md

分詞綜覽

分詞 (participle) 是動詞和形容詞的結合體，兼具二者的特質。

因為是動詞，所以有時態 (tense)、語態 (voice)；因為是形容詞，所以有格 (case)、數 (number)、性 (gender)。

分詞的這兩種特質，有時候動詞的部分會比較凸顯，有時候形容詞的部分會比較凸顯——但不論如何，這兩種特質在分詞身上都永遠存在，差別只是強弱的不同。

分詞類別

• 從屬用法 Dependent Uses
  • Adjectival Participle (形容詞用法分詞)
    • Attribute (修飾用法) §57.1
    • Predicate (敘述用法) §57.2
      • indirect discourse
    • Substantive (名詞用法) §57.3
      • complementary
      • nominative absolute
  • Verbal Participle (動詞用法分詞) = Adverbial Participle (副詞用法分詞) -Nominative (主格) §57.4 = Circumstantial Participle ()
    • word-order: ptc+V or V+ptc
    • periphrastic
    • redundant
    • Genitive (所有格) §57.5 = Genitive Absolute (獨立所有格分詞)
    • Dative (間接受格) §57.6 = Dative Absolute (獨立間接受格分詞)
    • Accusative (直接受格) §57.7 = Accusative Absolute (獨立直接受格分詞)
• [Independent Uses (獨立用法) §57.8](§57.8.md

---

• Act 22:17-18a 後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，看見主向我說：
  • 17a Ἐγένετο°¹γίνομαιIt happenedV-ADI-3S δέδέthenCONJ μοιἐγώto meP-1DS
    • 17b { ὑποστρέψαντιὑποστρέφωhaving returnedV-AAP-DSM (εἰςεἰςtoPREP ἸερουσαλὴμἹερουσαλήμJerusalemN-ASF-L)a }A°¹⮥
    • 17c καὶκαίandCONJ { προσευχομένου°²προσεύχομαιprayingV-PNP-GSM μουἐγώof myP-1GS ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN ἱερῷἱερόςtempleN-DSN }A°¹⮥
      • 17d { γενέσθαιγίνομαιfellV-ADN μεἐγώIP-1AS ἐνἐνintoPREP ἐκστάσειἔκστασιςa tranceN-DSF }a°²⮥
      • 17e καὶκαίandCONJ { ἰδεῖνεἴδωsawV-AAN (αὐτὸν°³αὐτόςHimP-ASM)c }a°²⮥
        • 17f { λέγοντάλέγωsayingV-PAP-ASM (μοι·ἐγώto meP-1DS)c }+c°³⮥
  • Culy 認為：如果路加想把 17b 的 ὑποστρέψαντι 當副詞使用，那麼就該像 17c 的 προσευχομένου 那樣，改成獨立所有格 (μου ὑποστρέψ-αντος) 才是；但既然維持間接受格，那麼 ὑποστρέψαντι 就應該當形容詞使用，修飾 17a 的 μοι，直譯成 "It happened to me, who had returned to Jerusalem, even while I was praying in the temple"。¹
  • 但 Culy 卻沒注意 17c 的 καὶ，就是把 17b & 17c 放在對等平行的位置，都是扮演副詞的角色——就像 17e 的 καὶ，也是要把 17d & 17e 連接在一起，說明 17c προσευχομένου 的結果。

---

1. Culy 447. ↩︎