DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/40-Matthew/Untitled 1.md

3.4 KiB
Raw Blame History

Judging Others (Mat 7:1-6)

句法圖析 (Syntax Diagram)

  • 7:1a Μὴ κρίνετε ,
    • 7:1b ἵνα μὴ (κριθῆτε)P ·
  • ⟦ ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε ⟧1
  • 7:2a ⸉γὰρ⸊
    • 7:2b (ἐν ᾧ°¹⮧)A ⸉⸊ ⸂⸃ κρίνετε
  • 7:2c (⸂==κρίματι°¹==⸃)A (κριθήσεσθε)P ,
  • ⟦ καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν ⟧2
  • 7:2c καὶ
    • 7:2d (ἐν ᾧ°²⮧)A ⸂⸃ (μετρεῖτε)P
  • 7:2e (⸂==μέτρῳ°²==⸃)A (μετρηθήσεται)P (ὑμῖν)C .
  • ————————
  • 7:3a (Τί)A δὲ (βλέπεις)P (τὸ κάρφος τὸ «ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ,»)C
  • 7:3b (τὴν)⦇ δὲ ⦈( «ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ» δοκὸν)C οὐ (κατανοεῖς;)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 7:4a ἢ (πῶς)A (ἐρεῖς)P (τῷ ἀδελφῷ σου ·)C
    • 7:4b (Ἄφες)P {7:4c}C
      • 7:4c (ἐκβάλω)P (τὸ κάρφος)C (ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου ,)A
  • 7:4d καὶ ἰδοὺ (ἡ δοκὸς)S ...ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S... (ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;)A
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 7:5a (ὑποκριτά ,)S (ἔκβαλε)P (πρῶτον)A (ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ)A (τὴν δοκόν ,)C
  • 7:5b καὶ (τότε)A (διαβλέψεις)P {7:5c}A
    • 7:5c { (ἐκβαλεῖν)p (τὸ κάρφος)c (ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ ‹τοῦ ἀδελφοῦ σου . › )a }
  • ————————
  • 7:6a Μὴ (δῶτε)P (τὸ ἅγιον)C (τοῖς κυσίν)C
  • 7:6b μηδὲ (βάλητε)P (τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν)C (ἔμπροσθεν τῶν χοίρων ,)A
    • 7:6c μήποτε (καταπατήσουσιν)P (αὐτοὺς)C (ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν)A
    • 7:6d καὶ (στραφέντες)A (ῥήξωσιν)P (ὑμᾶς .)C

  1. ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε：word-order 比較特別，把先行詞 (antecedent)、中心詞 (head) κρίματι 置放在關係子句 (ἐν ᾧ κρίνετε)之內，文法上稱之為 Internally-Headed Relative Clause (IHRC, 中心詞內置的關係子句)，也有文法書稱之為 incorporation (AGG §289c; Idioms Ch.15 §3.1.2 Internal referent; §4.4 Incorporation)。 ↩︎

  2. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν：同樣 IHRC 的結構。 ↩︎