DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.3.1-6.md

11 KiB
Raw Permalink Blame History

圖析 (Gal 3:1-6)

  • 3:1a ὮὦOINJ ἀνόητοιἀνόητοςfoolishA-VPM Γαλάται,ΓαλάτηςGalatians!N-VPM-LG
  • 3:1b (τίςτίςWhoI-NSM)S (ὑμᾶς°¹σύyouP-2AP)C (ἐβάσκανεν,βασκαίνωhas bewitchedV-AAI-3S)P
    • 3:1c (οἷς°¹⮥ὅςwhoseR-DPM1)C (κατ᾽κατάbeforePREP ὀφθαλμοὺςὀφθαλμόςeyesN-APM)A ( ‹ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P ΧριστὸςΧριστόςChristN-NSM-T› )S (προεγράφηπρογράφωwas publicly portrayedV-API-3S)P (ἐσταυρωμένος;σταυρόω[as] having been crucified?V-RPP-NSM2)A
  • 3:2a ( ‹ τοῦτο°²⮧οὗτοςThisD-ASN3 ›c )⦇ (μόνονμόνοςonlyA-ASN)A4 (θέλωθέλωI wishV-PAI-1S)P5 ⦈(μαθεῖνμανθάνωto learnV-AAN ‹ἀφ᾽ἀπόfromPREP ὑμῶν·σύyouP-2GP›a )C
    • 3:2b°²6 (ἐξἐκbyPREP ‹ ἔργωνἔργονworksN-GPN νόμουνόμοςof [the] LawN-GSM ›7)A (τὸὁtheT-ASN ΠνεῦμαπνεῦμαSpiritN-ASN)C (ἐλάβετελαμβάνωdid you receiveV-AAI-2P)P
    • 3:2c°² ἢἤorCONJ (ἐξἐκbyPREP ‹ ἀκοῆςἀκοήhearingN-GSF πίστεως;πίστιςof faith?N-GSF ›8)A ...τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε...
  • ——————————————
  • 3:3a (Οὕτωςοὕτω, οὕτωςSoADV9 ἀνόητοίἀνόητοςfoolishA-NPM10)C (ἐστε,εἰμίare you?V-PAI-2P)P
  • 3:3b { ἐναρξάμενοιἐνάρχομαιHaving begunV-ADP-NPM11 ‹ Πνεύματιπνεῦμαin [the] SpiritN-DSN›a }A (νῦννῦνnowADV)A (σαρκὶσάρξin [the] fleshN-DSF)A (ἐπιτελεῖσθε;ἐπιτελέωare you being perfected?V-PEI-2P)P
  • ——————————————
  • 3:4a (τοσαῦτατοσοῦτοςSo many thingsD-APN)C (ἐπάθετεπάσχωdid you sufferV-AAI-2P)P (εἰκῇ;εἰκῇin vainADV)A
    • 3:4b εἴεἰifCONJ12 γεγέindeedPRT ...ἐπάθετε... (καὶκαίalsoCONJ)A (εἰκῇ.εἰκῇin vain?ADV)A
  • ——————————————
  • 3:5a ⸉οὖνοὖνthereforeCONJ⸊
  • 3:5b (ὁὁThe [One]T-NSM ⸉⸊ «3:5c» καὶκαίandCONJ «3:5d»13 )S14
    • 3:5c ἐπιχορηγῶνἐπιχορηγέωsupplyingV-PAP-NSM ‹ὑμῖνσύto youP-2DP›c ‹τὸὁtheT-ASN ΠνεῦμαπνεῦμαSpiritN-ASN›c
    • 3:5d ἐνεργῶνἐνεργέωworkingV-PAP-NSM (δυνάμειςδύναμιςmiraclesN-APF)c (ἐνἐνamongPREP ὑμῖν,σύyouP-2DP)a
  • 3:5e ...P...15 (ἐξἐκ[is it] out ofPREP ‹ ἔργωνἔργονworksN-GPN νόμουνόμοςof the LawN-GSM ›16)A ἢἤorCONJ (ἐξἐκout ofPREP ‹ ἀκοῆςἀκοήhearingN-GSF πίστεως;¶πίστιςof faith?N-GSF ›17)A
  • ═════════════════════
    • 3:6a18 ΚαθὼςκαθώςSo alsoCONJ (ἈβραὰμἈβραάμAbrahamN-NSM-P)S (ἐπίστευσενπιστεύωbelievedV-AAI-3S)P (τῷὁ-T-DSM Θεῷ,θεόςGodN-DSM)C
    • 3:6b καὶκαίandCONJ (ἐλογίσθηλογίζομαιit was reckonedV-API-3S)P19 (αὐτῷαὐτόςto himP-DSM)C (εἰςεἰςasPREP δικαιοσύνην·δικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)A

  1. οἷς：關係代名詞，複數陽性，補充說明 3:1b 複數陽性的先行詞 (ὑμᾶς)。在 3:1c 這裡是間接受格，當補語 (C) 使用，因為主要動詞是 προεγράφη (προ + γράφω 的複合字)，從 γράφω推論 (BAGD)，可以有兩個補語：人 (間接受格)、內容 (直接受格)。另外，προεγράφη 又是被動語態，反推主動語態的結構應該是：S(上帝)—P(活畫)—C(耶穌基督)—C(你們)。 ↩︎

  2. ἐσταυρωμένος：格數性 (NSM) 鉤到主要動詞 προεγράφη，所以這裡是當作狀語 (A)，直譯的意思是「耶穌基督，『藉著被釘十字架的方式』被活畫，當著眼睛，對你們」。 ↩︎

  3. τοῦτο：從上下文推敲，指向下文的 3:2bc。 ↩︎

  4. μόνον：直接受格當副詞使用，修飾主要動詞 θέλω。 ↩︎

  5. θέλω：後面接不定詞內嵌子句當補語 (BAGD)。 ↩︎

  6. 3:2b 退後一排，表示保羅提問 (要加拉太人回答) 的內容 。 ↩︎

  7. ἔργων νόμου：與 2:16 相同，要把 νόμου 理解成受詞所有格，合起來意思是「行律法」。 ↩︎

  8. ἀκοῆς πίστεως：與 ἔργων νόμου 對比，也要把 πίστεως 理解成受詞所有格，合起來意思是「聽信仰」。πίστεως 在此的意思是「所信的事，信仰的內涵，信仰的教義」(BAGD)。 ↩︎

  9. Οὕτως：修飾 ἀνόητοί (這麼愚蠢)，要比修飾 ἐστε (這麼是) 更加通順。 ↩︎

  10. ἀνόητοί：與 3:1 ἀνόητοι 呼應。 ↩︎

  11. ἐναρξάμενοι：分詞內嵌子句，格數性 (NPM) 鉤到主要動詞 ἐπιτελεῖσθε，所以這裡是當作狀語 (A)。 ↩︎

  12. εἴ ... εἰκῇ：省略動詞的條件子句，沒有結果子句，話說到一半，表達懸疑。後面與 γε 連用，εἴ γε 有「倘若、果真」的意思 (BAGD, s.v. "γε.")。 ↩︎

  13. ὁ ἐπιχορηγῶν ... καὶ ἐνεργῶν ...：一個冠詞帶兩個分詞內嵌子句，形成 T—S—K—S 的結構，因為兩個分詞都符合 Sharp 規則的三個要求 (GGBB, 272)，所以兩個分詞子句都是在講同一位 (上帝)。 ↩︎

  14. 3:5b 只有主語 (S)，是文法上的 nominative absolute (獨立主格; GGBB, 49)。 ↩︎

  15. 從上下文推敲，省略掉了動詞 (P)——很可能是 ποιεῖ (PAI-3S) 「他做 he does」。 ↩︎

  16. ἔργων νόμου：與 3:2b 相同。 ↩︎

  17. ἀκοῆς πίστεως：與 3:2c 相同。 ↩︎

  18. 根據UBS5分段，Καθὼς 子句要從屬於 3:5bcde 的提問，然後用 3:6ab 亞伯拉罕信神被算為義的例證，來自問自答。合起來意思是：上帝給你們這麼多恩典 (3:5bcd)，是因為行律法呢、還是因為你們聽從信仰 (3:5e) 呢？答案從亞伯拉罕信身上就可以看得很清楚了 (3:6ab)。 ↩︎

  19. ἐλογίσθη：被動語態，被歸算給某人 (間接受格; BAGD) 成為義 (εἰς δικαιοσύνην)。 ↩︎