Andley_BG4e/40-Matthew/Mat.6.5-15.md

Teaching about Prayer (Mat 6:5-15)

句法圖析 (Syntax Diagram)

• 6:5a ΚαὶκαίAndCONJ
  • 6:5b ὅτανὅτανwhenCONJ (προσεύχησθε ,προσεύχομαιyou prayV-PMS-2P)P
• 6:5c οὐκοὐnotPRT-N (ἔσεσθεεἰμίyou shall beV-FMI-2P)¹P (ὡςὡςlikeCONJ οἱὁtheT-NPM ὑποκριταί ,ὑποκριτήςhypocritesN-NPM)C
  • 6:5d ὅτιὅτιforCONJ (φιλοῦσινφιλέωthey loveV-PAI-3P)P {(ἐνἐνinPREP ταῖςὁtheT-DPF συναγωγαῖςσυναγωγήsynagoguesN-DPF)a καὶκαίandCONJ (ἐνἐνonPREP ταῖςὁtheT-DPF γωνίαιςγωνίαcornersN-DPF ‹τῶνὁof theT-GPF πλατειῶνπλατύςstreetsA-GPF›)a (ἑστῶτεςἵστημιstandingV-RAP-NPM)a (προσεύχεσθαι ,προσεύχομαιto prayV-PMN)p}²C
    • 6:5f ὅπωςὅπωςso thatCONJ (φανῶσινφαίνωthey might be seenV-APS-3P)P(τοῖςὁ-T-DPM ἀνθρώποις ·ἄνθρωποςby menN-DPM)C³
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:5g (ἀμὴνἀμήνTrulyHEB)A (λέγωλέγωI sayV-PAI-1S)P (ὑμῖν ,σύto youP-2DP)C
• 6:5h (ἀπέχουσινἀπέχωthey haveV-PAI-3P)P (τὸνὁtheT-ASM μισθὸνμισθόςrewardN-ASM αὐτῶν .αὐτόςof themP-GPM)C
• ————————切換成 #2 人稱單數
• 6:6a (σὺσύYouP-2NS)⁴S δὲδέhoweverCONJ
  • 6:6b ὅτανὅτανwhenCONJ (προσεύχῃ ,προσεύχομαιyou prayV-PMS-2S)P
• 6:6b (εἴσελθεεἰσέρχομαιenterV-AAM-2S)P (εἰςεἰςintoPREP τὸὁtheT-ASN ταμεῖόνταμεῖονroomN-ASN σουσύof youP-2GS)A
• 6:6c καὶκαίandCONJ {(κλείσαςκλείωhaving shutV-AAP-NSM)p (τὴνὁtheT-ASF θύρανθύραdoorN-ASF σουσύof youP-2GS)c}A (πρόσευξαιπροσεύχομαιprayV-AMM-2S)P (τῷὁtoT-DSM ΠατρίπατήρFatherN-DSM σουσύof youP-2GS τῷὁthe [One]T-DSM ‹ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSN κρυπτῷ ·κρυπτόςsecretA-DSN›)C
• 6:6d καὶκαίAndCONJ {ὁὁtheT-NSM ΠατήρπατήρFatherN-NSM σουσύof youP-2GS ὁὁthe [One]T-NSM [(βλέπωνβλέπωseeingV-PAP-NSM)p (ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSN κρυπτῷκρυπτόςsecretA-DSN)a]}S (ἀποδώσειἀποδίδωμιwill rewardV-FAI-3S)P (σοι .σύyouP-2DS)C
• ————————切換成 #2 人稱複數
• 6:7a (ΠροσευχόμενοιπροσεύχομαιPrayingV-PMP-NPM)A δὲδέnowCONJ μὴμήnotPRT-N (βατταλογήσητεβαττολογέωdo use vain repetitionsV-AAS-2P)P
  • 6:7b ὥσπερὥσπερlikeCONJ (οἱὁtheT-NPM ἐθνικοί ,ἐθνικόςpagansA-NPM)S ...βατταλογήσητεβαττολογέωV-AAS-2P...
  • 6:7c (δοκοῦσινδοκέωthey thinkV-PAI-3P)P γὰργάρforCONJ
    • 6:7d ὅτιὅτιthatCONJ (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF πολυλογίᾳπολυλογίαmany wordsN-DSF αὐτῶναὐτόςof themP-GPM)A (εἰσακουσθήσονται .εἰσακούωthey will be heardV-FPI-3P)P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:8a μὴμήNotPRT-N οὖνοὖνthereforeCONJ (ὁμοιωθῆτεὁμοιόωbe likeV-APS-2P)⁵P (αὐτοῖς ·αὐτόςto themP-DPM)C
• 6:8b (οἶδενεἴδωknowsV-RAI-3S)P γὰργάρforCONJ (ὁὁtheT-NSM ΠατὴρπατήρFatherN-NSM ὑμῶνσύof youP-2GP)S {6:8c}⁶C {6:8d}⁷A
  • 6:8c {(ὧνὅςof what thingsR-GPN⁸ χρείανχρείαneedN-ASF⁹)C (ἔχετεἔχωyou haveV-PAI-2P)P}C⮥
  • 6:8d {πρὸπρόbeforePREP τοῦὁ-T-GSN [(ὑμᾶςσύyourP-2AP)s (αἰτῆσαιαἰτέωaskingV-AAN)¹⁰p (αὐτόν .αὐτόςHimP-ASM)c] }A⮥
• ═════════════
• 6:9a (Οὕτωςοὕτω, οὕτωςThusADV)A οὖνοὖνthereforeCONJ (προσεύχεσθεπροσεύχομαιprayV-PMM-2P)P (ὑμεῖς ·σύyouP-2NP)S
  • 6:9b (ΠάτερπατήρFatherN-VSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP)S =(ὁὁwho [is]T-VSM ἐνἐνinPREP τοῖςὁtheT-DPM οὐρανοῖς ·οὐρανόςheavensN-DPM)S
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 6:9c (Ἁγιασθήτωἁγιάζωhallowed beV-APM-3S)P (τὸὁtheT-NSN ὄνομάὄνομαnameN-NSN σου ·σύof YouP-2GS)S
  • 6:10a (ἘλθέτωἔρχομαιComeV-AAM-3S)P (ἡὁtheT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF σου ·σύof YouP-2GS)S
  • 6:10b (Γενηθήτωγίνομαιbe doneV-AMM-3S)P (τὸὁtheT-NSN θέλημάθέλημαwillN-NSN σου ,σύof YouP-2GS)S
    • 6:10c ὩςὡςasCONJ ...ΓενηθήτωγίνομαιV-AMM-3S... (ἐνἐνinPREP οὐρανῷοὐρανόςheavenN-DSM)A καὶκαί[so] alsoCONJ (ἐπὶἐπίuponPREP γῆς ·γῆearthN-GSF)A
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 6:11a (ΤὸνὁTheT-ASM ἄρτονἄρτοςbreadN-ASM ἡμῶνἐγώof usP-1GP τὸνὁ-T-ASM ἐπιούσιονἐπιούσιοςdailyA-ASM¹¹)C (δὸςδίδωμιgrantV-AAM-2S)P (ἡμῖνἐγώusP-1DP)C (σήμερον ·σήμερονtodayADV)A
  • 6:12a ΚαὶκαίAndCONJ (ἄφεςἀφίημιforgiveV-AAM-2S)P (ἡμῖνἐγώusP-1DP)C (τὰὁtheT-APN ὀφειλήματαὀφείλημαdebtsN-APN ἡμῶν ,ἐγώof usP-1GP)C
    • 6:12b ὩςὡςasCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A (ἡμεῖςἐγώweP-1NP)S (ἀφήκαμενἀφίημιforgiveV-AAI-1P)P (τοῖςὁtheT-DPM ὀφειλέταιςὀφειλέτηςdebtorsN-DPM ἡμῶν ·ἐγώof usP-1GP)C
  • 6:13a ΚαὶκαίAndCONJ μὴμήnotPRT-N (εἰσενέγκῃςεἰσφέρωleadV-AAS-2S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (εἰςεἰςintoPREP πειρασμόν ,πειρασμόςtemptationN-ASM)A
  • 6:13b ἈλλὰἀλλάbutCONJ (ῥῦσαιῥύομαιdeliverV-AMM-2S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (ἀπὸἀπόfromPREP τοῦὁ-T-GSM⁞GSN πονηροῦ .πονηρόςevilA-GSM⁞GSN¹²)A
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 6:13c ⟦ὅτιὅτιthat/sinceCONJ (σοῦσύyouP-2GS)C (ἐστινεἰμίto beV-PAI-3S)P (ἡὁthe/this/whoT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF καὶκαίandCONJ ἡὁthe/this/whoT-NSF δύναμιςδύναμιςpowerN-NSF καὶκαίandCONJ ἡὁthe/this/whoT-NSF δόξαδόξαgloryN-NSF)S (εἰςεἰςtowardPREP τοῦςὁthe/this/whoT-APM αἰῶναςαἰώνan ageN-APM)A
  • 6:13c ἀμήν .⟧ἀμήνamenINJ-HEB¹³
• ————————
• 6:14a ⸉γὰργάρforCONJ⸊
  • 6:14b ἘὰνἐάνIfCONJ ⸉⸊ (ἀφῆτεἀφίημιyou forgiveV-AAS-2P)P (τοῖςὁ-T-DPM ἀνθρώποιςἄνθρωποςmenN-DPM)C (τὰὁtheT-APN παραπτώματαπαράπτωμαtrespassesN-APN αὐτῶν ,αὐτόςof themP-GPM)C
• 6:14b (ἀφήσειἀφίημιwill forgiveV-FAI-3S)P (καὶκαίalsoCONJ)A (ὑμῖνσύyouP-2DP)C (ὁὁtheT-NSM ΠατὴρπατήρFatherN-NSM ὑμῶνσύof youP-2GP ὁὁ-T-NSM οὐράνιος ·οὐράνιοςHeavenlyA-NSM)S
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:15a ⸉δὲδέhoweverCONJ⸊
  • 6:15a ἐὰνἐάνIfCONJ ⸉⸊ μὴμήnotPRT-N (ἀφῆτεἀφίημιyou forgiveV-AAS-2P)P (τοῖςὁ-T-DPM ἀνθρώποις ,ἄνθρωποςmenN-DPM)C
• 6:15b οὐδὲοὐδέneitherCONJ-N (ὁὁtheT-NSM ΠατὴρπατήρFatherN-NSM ὑμῶνσύof youP-2GP)S (ἀφήσειἀφίημιwill forgiveV-FAI-3S)P (τὰὁtheT-APN παραπτώματαπαράπτωμαtrespassesN-APN ὑμῶν .σύof youP-2GP)C

---

1. ἔσεσθε：未來式時態形式帶否定，表達禁令 (GGBB, 723 = 華, 760)；主語 (S) 內含在動詞的 2P 裡面，補語 (C) 則是 ὡς οἱ ὑποκριταί，補充說明主語的「屬性 property」(AGG §258b)。 ↩︎

2. ἐν ταῖς συναγωγαῖς ... ἑστῶτες προσεύχεσθαι：不定詞 προσεύχεσθαι 的內嵌子句，當作主要動詞 φιλοῦσιν 的補語 (BAGD)。 ↩︎

3. φανῶσιν：被動語態 ↩︎

4. σὺ：主語前置，表示強調；從 6:5 的第二人稱複數，轉變成單數，有針對、聚焦的味道。 ↩︎

5. ὁμοιωθῆτε：ὁμοιόω 後面接間接受格，表示對象 (BAGD)。 ↩︎

6. ὧν χρείαν ἔχετε：關係內嵌子句，當作主要動詞 οἶδεν 的補語 (C)。 ↩︎

7. πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν：介系詞 πρὸ＋冠詞＋不定詞內嵌子句，表示時間 (BAGD)。 ↩︎

8. ὧν：中性複數，表示 χρείαν 所需要的事物。 ↩︎

9. χρείαν：帶所有格，表示所需要的人事物 (BAGD)。 ↩︎

10. ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν：不定詞內嵌子句，前後都是直接受格，根據上下文判斷，ὑμᾶς 是 s，αὐτόν 是 c。 ↩︎

11. ἐπιούσιον：日常的、每天、日用的、按日、今天所需的；也可以理解為：「生存所需要的」，或「每天所需要的」，或「第二天所需要的」，或「將來所需要的」。正如初代教父 Origen 所說，很難確定 ἐπιούσιος 的意思的一個原因是：這個詞很可能是福音書作者創作的新詞 (LN 67.183, 67.06)。 ↩︎

12. τοῦ πονηροῦ：詞形代碼有兩種可能，如果是 GSM，意思就是「惡者」；如果是 GSN，意思就是「邪惡」。 ↩︎

13. ⟦ ... ⟧：有經文鑑別的問題。 ↩︎