DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/40-Matthew/Mat.5.43-48.md

10 KiB
Raw Permalink Blame History

Love for Enemies (Mat 5:43-48)

句法圖析 (Syntax Diagram)

  • 5:43a (ἨκούσατεἀκούωYou have heardV-AAI-2P)P
    • 5:43b ὅτιὅτιthatCONJ ἐρρέθη ·εἶπονit was saidV-API-3S
      • 5:43c (ἈγαπήσειςἀγαπάωYou shall loveV-FAI-2S)P (τὸνὁ-T-ASM πλησίονπλησίονneighborADV1 σουσύof youP-2GS)C
      • 5:43d καὶκαίandCONJ (μισήσειςμισέωshall hateV-FAI-2S)P (τὸνὁ-T-ASM ἐχθρόνἐχθρόςenemyA-ASM σου .σύof youP-2GS)C
  • ═════════════
  • 5:44a (ἐγὼἐγώIP-1NS)S δὲδέhoweverCONJ (λέγωλέγωsayV-PAI-1S)P (ὑμῖν ·σύto youP-2DP)C
    • 5:44b (ἀγαπᾶτεἀγαπάωloveV-PAM-2P)P (τοὺςὁtheT-APM ἐχθροὺςἐχθρόςenemiesA-APM ὑμῶνσύof youP-2GP)C
    • 5:44c καὶκαίandCONJ (προσεύχεσθεπροσεύχομαιprayV-PMM-2P)P {ὑπὲρὑπέρforPREP τῶνὁthoseT-GPM [(διωκόντωνδιώκωpersecutingV-PAP-GPM)p (ὑμᾶς ,σύyouP-2AP)c] }A
      • 5:45a ὅπωςὅπωςso thatCONJ (γένησθεγίνομαιyou may beV-AMS-2P)P (υἱοὶυἱόςsonsN-NPM τοῦὁof theT-GSM ΠατρὸςπατήρFatherN-GSM ὑμῶνσύof youP-2GP τοῦὁwho isT-GSM ‹ἐνἐνinPREP οὐρανοῖς ,οὐρανός[the] heavensN-DPM › )C
        • 5:45b ὅτιὅτιForCONJ (τὸνὁtheT-ASM ἥλιονἥλιοςsunN-ASM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)C (ἀνατέλλειἀνατέλλωHe makes riseV-PAI-3S)P (ἐπὶἐπίonPREP πονηροὺςπονηρόςevilA-APM καὶκαίandCONJ ἀγαθοὺςἀγαθόςgoodA-APM)A
        • 5:45c καὶκαίandCONJ (βρέχειβρέχωHe sends rainV-PAI-3S)P (ἐπὶἐπίonPREP δικαίουςδίκαιοςrighteousA-APM καὶκαίandCONJ ἀδίκους .ἄδικοςunrighteousA-APM)A
  • ————————
  • 5:46a ⸉γὰργάρforCONJ⸊
    • 5:46b ἐὰνἐάνIfCONJ ⸉⸊ (ἀγαπήσητεἀγαπάωyou loveV-AAS-2P)P {τοὺςὁthoseT-APM [(ἀγαπῶνταςἀγαπάωlovingV-PAP-APM)p (ὑμᾶς ,σύyouP-2AP)c]}C
  • 5:46b (τίνατίςwhatI-ASM μισθὸνμισθόςrewardN-ASM)C (ἔχετε;ἔχωhave you?V-PAI-2P)P
  • 5:46c οὐχὶοὐχίDo notPRT-N2 (καὶκαίalsoCONJ)A (οἱὁtheT-NPM τελῶναιτελώνηςtax collectorsN-NPM)S (τὸὁtheT-ASN αὐτὸαὐτόςsameP-ASN)C (ποιοῦσιν;ποιέωdo?V-PAI-3P)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 5:47a καὶκαίAndCONJ
    • 5:47b ἐὰνἐάνifCONJ (ἀσπάσησθεἀσπάζομαιyou greetV-AMS-2P)P (τοὺςὁtheT-APM ἀδελφοὺςἀδελφόςbrothersN-APM ὑμῶνσύof youP-2GP)C (μόνον ,μόνοςonlyA-ASN)A
  • 5:47b (τίτίςwhatI-ASN περισσὸνπερισσόςextraordinaryA-ASN)C (ποιεῖτε;ποιέωdo you?V-PAI-2P)P
  • 5:47c οὐχὶοὐχίDo notPRT-N (καὶκαίalsoCONJ)A (οἱὁtheT-NPM ἐθνικοὶἐθνικόςGentilesA-NPM)S (τὸὁtheT-ASN αὐτὸαὐτόςsameP-ASN)C (ποιοῦσιν;ποιέωdo?V-PAI-3P)P
  • ————————
  • 5:48a (ἜσεσθεεἰμίShall beV-FMI-2P)P οὖνοὖνthereforeCONJ (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S (τέλειοιτέλειοςperfectA-NPM)C
    • 5:48b ὡςὡςasCONJ (ὁὁtheT-NSM ΠατὴρπατήρFatherN-NSM ὑμῶνσύof youP-2GP ὁὁwho [is]T-NSM οὐράνιοςοὐράνιοςHeavenlyA-NSM)S (τέλειόςτέλειοςperfectA-NSM)C (ἐστιν .εἰμίisV-PAI-3S)P

  1. τὸν πλησίον：冠詞把副詞變成實名詞 (GGBB, 232-3 = 華, 242-3)。 ↩︎

  2. οὐχὶ ...：作預料有肯定答覆之問句中的疑問詞 (BAGD)。 ↩︎