DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/40-Matthew/Mat.4.23-25.md

9.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Ministering to a Great Multitude (Mat 4:23-25)

  • 4:23a ΚαὶκαίAndCONJ (περιῆγενπεριάγωHe was goingV-IAI-3S°¹)P (ἐνἐνthroughoutPREP ὅλῃὅλοςallA-DSF τῇὁ-T-DSF ΓαλιλαίᾳΓαλιλαίαGalileeN-DSF)A
    • 4:23b {(διδάσκωνδιδάσκωteachingV-PAP-NSM)p (ἐνἐνinPREP ταῖςὁtheT-DPF συναγωγαῖςσυναγωγήsynagoguesN-DPF αὐτῶναὐτόςof themP-GPM)a}A°¹⮥
    • 4:23c καὶκαίandCONJ {(κηρύσσωνκηρύσσωproclaimingV-PAP-NSM)p (τὸὁtheT-ASN εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelN-ASN τῆςὁof theT-GSF βασιλείαςβασιλείαkingdomN-GSF)c}A°¹⮥
    • 4:23d καὶκαίandCONJ {(θεραπεύωνθεραπεύωhealingV-PAP-NSM)p (πᾶσανπᾶςeveryA-ASF1 νόσοννόσοςdiseaseN-ASF)c καὶκαίandCONJ (πᾶσανπᾶςeveryA-ASF μαλακίανμαλακίαsicknessN-ASF)c (ἐνἐνamongPREP τῷὁtheT-DSM λαῷ .λαόςpeopleN-DSM)a}A°¹⮥
  • 4:24a καὶκαίAndCONJ (ἀπῆλθενἀπέρχομαιwent outV-AAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF ἀκοὴἀκοήnewsN-NSF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)S (εἰςεἰςintoPREP ὅληνὅλοςallA-ASF τὴνὁ-T-ASF Συρίαν ·ΣυρίαSyriaN-ASF)A
  • 4:24b καὶκαίAndCONJ (προσήνεγκανπροσφέρωthey broughtV-AAI-3P)2P (αὐτῷαὐτόςto HimP-DSM)C {πάνταςπᾶςallA-APM τοὺςὁtheT-APM [4:24cdefg]}C
    • 4:24c [(κακῶςκακῶςsickADV)a (ἔχονταςἔχωhavingV-PAP-APM)p (ποικίλαιςποικίλοςvariousA-DPF νόσοιςνόσοςdiseasesN-DPF)3a]
    • 4:24d καὶκαίandCONJ [(βασάνοιςβάσανοςpainsN-DPF)a (συνεχομένουςσυνέχωoppressingV-PPP-APM)p]
    • 4:24e καὶκαίandCONJ [(δαιμονιζομένουςδαιμονίζομαιbeing possessed by demonsV-PMP-APM)p]
    • 4:24f καὶκαίandCONJ [(σεληνιαζομένουςσεληνιάζομαιbeing epilepticsV-PMP-APM)p]
    • 4:24g καὶκαίandCONJ [παραλυτικούς ,παραλυτικόςparalyticsA-APM]
  • 4:24H καὶκαίandCONJ (ἐθεράπευσενθεραπεύωHe healedV-AAI-3S)P (αὐτούς .αὐτόςthemP-APM)c
  • 4:25a ΚαὶκαίAndCONJ (ἠκολούθησανἀκολουθέωfollowedV-AAI-3P)4P (αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)C (ὄχλοιὄχλοςcrowdsN-NPM πολλοὶπολύςgreatA-NPM)S (ἀπὸἀπόfromPREP τῆςὁ-T-GSF ‹ΓαλιλαίαςΓαλιλαίαGalileeN-GSF καὶκαίandCONJ ΔεκαπόλεωςΔεκάπολις[the] DecapolisN-GSF καὶκαίandCONJ ἹεροσολύμωνἹεροσόλυμαJerusalemN-GPN⁞GSF5 καὶκαίandCONJ ἸουδαίαςἸουδαίαJudeaN-GSF ›6)A καὶκαίandCONJ (πέρανπέρανbeyondPREP τοῦὁtheT-GSM Ἰορδάνου .ἸορδάνηςJordanN-GSM)A

  1. πᾶσαν：πᾶς 與不加冠詞的單數名詞同用，強調該名詞中所屬的各個項目 (BAGD)。 ↩︎

  2. προσήνεγκαν：προσφέρω 後面可以接兩個補語 (BAGD)。 ↩︎

  3. ποικίλαις νόσοις：間接受格片語，可以修飾前面的 ἔχοντας 或者後面的 συνεχομένους，但因為：(a) 類似經文 Mar 1:34 κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις；(b) 4:24defg 用 καὶ 連接彼此對稱，所以在此修飾前面的 ἔχοντας 比較恰當。 ↩︎

  4. ἠκολούθησαν：ἀκολουθέω 後面接間接受格當補語 (BAGD)。 ↩︎

  5. Ἱεροσολύμων：Ἱεροσόλυμα 可以是中性 or 陰性 (BAGD)。 ↩︎

  6. τῆς Γαλιλαίας καὶ ...Ἰουδαίας：一連串專有名詞共用一個冠詞，屬於 TSKS construction (GGBB, 277-8 = 華 291)，把一連串地名概念化。 ↩︎