See in Reader
1.4 KiB
2 Corinthiens 07 Notes Générales
Structure et format
Aux versets 2-4, Paul termine sa défense. Il écrit ensuite à propos du retour de Titus et du réconfort qu'il a apporté.
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Propre et impur
Les chrétiens sont "propres" dans le sens où Dieu les a nettoyés du péché. Ils n'ont pas besoin de se soucier d'être propres selon la loi de Moïse. Une vie impie peut encore rendre un chrétien impur. (Voir: rc://en/tw/dict/bible/kt/clean et rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses)
La tristesse et le chagrin
Les mots "triste" et "chagrin" dans ce chapitre indiquent que les Corinthiens ont été bouleversés au point de se repentir. (Voir: rc://en/tw/dict/bible/kt/repent)
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Nous
Paul utilise probablement le pronom "nous" pour représenter au moins Timothy et lui-même. Il peut également inclure d'autres personnes.
Situation d'origine
Ce chapitre examine en détail une situation antérieure. Nous pouvons déterminer certains aspects de cette situation à partir des informations contenues dans ce chapitre. Mais il est préférable de ne pas inclure ce type d'informations implicites dans une traduction. (Voir: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)