forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
29 lines
1.0 KiB
Markdown
29 lines
1.0 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
|
|
|
Yahweh continue de parler à Sion comme s'il s'agissait d'une femme. (Voir: Personnification )
|
|
|
|
# Qui a porté ces enfants pour moi?
|
|
|
|
Sion parle des personnes qui reviennent habiter la ville comme si ces personnes étaient ses enfants.
|
|
La question de Sion exprime sa surprise que tant d'enfants lui appartiennent maintenant. (Voir: métaphore
|
|
et question rhétorique )
|
|
|
|
# J'étais endeuillé et stérile, exilé et divorcé
|
|
|
|
Sion se décrit comme une femme incapable d'avoir plus d'enfants. Elle en indique les raisons
|
|
pour sa grande surprise. (Voir: métaphore )
|
|
|
|
# J'étais endeuillé et stérile
|
|
|
|
«Je pleurais mes enfants morts et je ne pouvais plus en avoir»
|
|
|
|
# exilé et divorcé
|
|
|
|
«J'ai été renvoyé sans mari»
|
|
|
|
# Qui a élevé ces enfants? Regardez, je suis resté tout seul; d'où venaient-ils?
|
|
|
|
Encore une fois, Sion utilise des questions pour exprimer sa surprise. AT: «Regardez, je suis restée seule; maintenant tous ces
|
|
des enfants que je n'ai pas élevés sont venus me voir. »(Voir: Question rhétorique )
|
|
|