See in Reader
1.4 KiB
il a commandé et a suscité la tempête de vent qui agite les mers
"Il a commandé le vent et l'a fait devenir une grande tempête de vent qui a soulevé la mer"
tempête de vent
un vent fort, comme le vent qui accompagne une forte tempête de pluie
qui agite les mers
Ici, David décrit les vents qui provoquent la montée des vagues comme si le vent était un objet. remuant violemment quelque chose. AT: “Cela a rendu les vagues de la mer très hautes” (Voir: Métaphore ) 1732 translationNotes Psaumes 107: 25-27
Ils ont atteint le ciel; ils sont descendus dans les profondeurs
Ceci décrit les navires qui montent et descendent avec les vagues. Les extrêmes de la montée au ciel et tomber dans les profondeurs est une exagération pour exprimer à quel point la tempête était horrible et à quel point les vagues étaient. AT: «leurs navires s’élèveraient très haut sur les vagues puis ils tomberaient très faible entre les vagues "(Voir: Hyperbole et généralisation )
Leur vie a fondu dans la détresse
Cet idiome décrit la grande peur des marins. AT: «Les hommes étaient terrifiés et profondément affligés» (Voir: Idiom )
étaient à la fin de leurs esprits
L'expression «à bout de ressources» signifie qu'ils ne savaient pas quoi faire. AT: “et ils ne l'ont pas savoir quoi faire »ou« ils ne savaient pas quoi faire »(voir: idiome )