See in Reader
1.2 KiB
Ce sont les quatre vents du ciel
Les chars symbolisent les quatre vents du ciel, mais ils ne sont pas littéralement les quatre vents. À: «Ces chars représentent les quatre vents du ciel» (Voir: Langage symbolique )
les quatre vents du ciel
Cette phrase fait référence aux quatre directions d'où le vent souffle: le nord, l'est, le sud et l'ouest. Cependant, certaines versions modernes interprètent cette expression hébraïque comme signifiant «quatre esprits».
debout devant le Seigneur de toute la terre
L'idiome de «se tenir devant» signifie être en présence d'une personne et le servir. Voyez comment vous traduit cela dans Zacharie 4:14 . AT: “servir le Seigneur de toute la terre” (voir: idiome )
les chevaux blancs partent vers l'ouest
Certaines versions modernes interprètent cette phrase en hébreu comme signifiant «les chevaux blancs partent après eux », c’est-à-dire suivre les chevaux noirs jusqu’au nord du pays.
les chevaux blancs sont… les chevaux gris tachetés sont
Ici, les chevaux représentent les chars qu’ils tirent. AT: “le char avec les chevaux blancs est… le char avec les chevaux gris tachetés est ”(Voir: Métonymie )