See in Reader
2.3 KiB
Romains 06 Remarques générales
Structure et format
Paul commence ce chapitre en expliquant comment une personne peut objecter de manière hypothétique à ce qu'il a enseigné au chapitre 5. (Voir: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)
Concepts spéciaux dans ce chapître
Contre la loi
Dans ce chapitre, Paul réfute l'enseignement selon lequel les chrétiens peuvent vivre comme ils veulent après avoir été sauvés. Les érudits appellent cela "antinomianisme" ou être "contre la loi". Pour motiver une vie pieuse, Paul rappelle le grand prix que Jésus a payé pour qu'un chrétien soit sauvé. (Voir: rc://en/tw/dict/bible/kt/save et rc://en/tw/dict/bible/kt/godly)
Serviteurs du péché
Avant de croire en Jésus, le péché asservit les hommes. Dieu libère les chrétiens du service du péché. Ils peuvent choisir de servir le Christ dans leurs vies. Paul explique que lorsque les chrétiens choisissent de pécher, ils choisissent volontairement de pécher. (Voir: rc://en/tw/dict/bible/kt/faith et rc://en/tw/dict/bible/kt/sin)
Fruit
Ce chapitre utilise les images de fruits. L'image du fruit se réfère généralement
à la foi d'une personne produisant de bonnes œuvres dans sa vie. (Voir:
rc://en/tw/dict/bible/other/fruit et rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous)
Figures importantes d'expression dans ce chapître
Questions rhétoriques
Paul utilise des questions rhétoriques dans ce chapitre. Il semble que le but de ces questions rhétoriques soit de faire en sorte que le lecteur voie leur péché afin d’avoir confiance en Jésus. (Voir: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion et rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt et rc://en/tw/dict/bible/kt/sin)
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapître
Mort
Paul utilise la "mort" de nombreuses manières différentes dans ce chapitre: mort physique, mort spirituelle, péché qui règne dans le cœur de l'homme et pour mettre fin à quelque chose. Il oppose le péché et la mort à la nouvelle vie offerte par Christ et à la nouvelle façon dont les chrétiens sont supposés vivre après leur salut. (Voir: rc://en/tw/dict/bible/other/death)