fr_tn/psa/132/009.md

Que vos prêtres soient revêtus d'intégrité

On parle d'intégrité comme s'il s'agissait d'un vêtement. AT: “Que les gens reconnaissent l'intégrité de vos prêtres” ou "Je veux que les gens voient comment vos prêtres font toujours ce qui est juste" (Voir: métaphore )

Pour l'amour de ton serviteur David

"A cause de ce qui est arrivé à votre serviteur David." Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire en Psaumes 132: 1 .

ne te détourne pas de ton roi oint

Ici, «se détourner» signifie rejeter quelqu'un. AT: “n'abandonnez pas le roi que vous avez oint” (Voir: métaphore )