fr_tn/psa/088/017.md

Ils m'entourent comme de l'eau toute la journée

L’écrivain compare les «actes de colère» et les «actes terrifiants» de Dieu à un déluge d’eau. AT: “Toute la journée longtemps ils menacent de me détruire comme une inondation »(Voir: Simile )

Ils

Le mot "Ils" fait référence aux "actions de colère" de Dieu et aux "actes terrifiants" du verset précédent.

ils m'ont tous encerclé

L’écrivain parle des «actes de colère» et des «actes terrifiants» de Dieu comme s’ils étaient des ennemis essayant de le capturer et de le tuer. AT: "Ils m'ont entouré comme des soldats ennemis" (Voir: Métaphore )

chaque ami et connaissance

“Chaque personne que j'aime et connais”

Ma seule connaissance est l'obscurité

Cela parle des ténèbres comme si c’était une personne qui pourrait être amie avec quelqu'un d’autre. le écrivain souligne qu'il se sent complètement seul. AT: «Partout où je vais, il fait noir» (Voir: Personnification )